1 00:00:01,450 --> 00:00:04,820 [LECTURE DE MUSIQUE] 2 00:00:11,090 --> 00:00:13,930 INFIRMIÈRE (À L'INTERPHONE) : Dr. Brockman à la radiologie. 3 00:00:13,930 --> 00:00:16,020 Dr Brockman à la radiologie. 4 00:00:23,130 --> 00:00:26,190 Infirmière Morgan à l'aile Est 2. 5 00:00:26,190 --> 00:00:28,310 Infirmière Morgan à l'aile Est 2. 6 00:00:35,780 --> 00:00:38,770 Dr Chan, 471. 7 00:00:38,770 --> 00:00:42,760 Dr Chan... 8 00:00:46,240 --> 00:00:49,730 [BIP] 9 00:00:51,220 --> 00:00:54,210 [haletant] 10 00:00:54,210 --> 00:00:57,700 [TOUSSE] 11 00:01:02,680 --> 00:01:04,620 Dr Phillips, 304. 12 00:01:04,620 --> 00:01:06,060 C'est Tyler ? 13 00:01:06,060 --> 00:01:08,080 Laura, je vais biper le Dr Phillips. 14 00:01:08,080 --> 00:01:10,270 Oh mon Dieu, celui de Mme Tyler rejeter l'intubation. 15 00:01:10,270 --> 00:01:11,670 Pourriez-vous la retenir ? 16 00:01:11,670 --> 00:01:12,490 Ouais, je l'ai eu. 17 00:01:12,490 --> 00:01:15,830 Susan, va chercher le lorazépam. 18 00:01:15,830 --> 00:01:18,320 Rien encore ? 19 00:01:18,320 --> 00:01:19,320 Tout va bien. 20 00:01:19,320 --> 00:01:20,320 Tout va bien. 21 00:01:24,810 --> 00:01:26,300 Nous avons les médicaments qui arrivent. 22 00:01:29,810 --> 00:01:31,310 Nous avons les médicaments ici. 23 00:01:31,310 --> 00:01:32,270 SUSAN : Le voici. 24 00:01:32,270 --> 00:01:34,250 INFIRMIER : Vous êtes tous juste en une seconde. 25 00:01:34,250 --> 00:01:35,240 Oh mon Dieu. 26 00:01:35,240 --> 00:01:37,710 SUSAN : Qu'est-ce qui ne va pas ? 27 00:01:37,710 --> 00:01:39,200 J'ai fait ça. SUSAN : Quoi ? 28 00:01:39,200 --> 00:01:40,680 INFIRMIER : Je n'ai rien reçu sur le ventilateur. 29 00:01:40,680 --> 00:01:42,170 SUSAN : Essayez de rester tranquille, d'accord ? 30 00:01:42,170 --> 00:01:43,160 Tout va bien. 31 00:01:43,160 --> 00:01:45,140 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 32 00:01:45,140 --> 00:01:46,130 Détendez-vous. 33 00:01:46,130 --> 00:01:48,240 Le médicament arrive en quelques secondes seulement. 34 00:01:48,240 --> 00:01:50,480 INFIRMIER : Attendez. 35 00:01:50,480 --> 00:01:53,460 Et voilà, tu devrais te sentir un peu de soulagement dès cette seconde. 36 00:01:56,430 --> 00:01:57,410 Et voilà. 37 00:02:05,830 --> 00:02:07,350 Laure ? 38 00:02:07,350 --> 00:02:08,520 Chlorure de potassium. 39 00:02:08,520 --> 00:02:11,490 J'aurais pu envoyer ça patient en arrêt cardiaque. 40 00:02:11,490 --> 00:02:12,340 Mais tu ne l'as pas fait. 41 00:02:12,340 --> 00:02:14,610 je n'ai jamais rien fait comme ça avant dans ma vie. 42 00:02:14,610 --> 00:02:16,590 Je suis un professionnel. 43 00:02:16,590 --> 00:02:19,080 Laura, s'il te plaît. 44 00:02:19,080 --> 00:02:22,010 Je suis désolé. 45 00:02:22,010 --> 00:02:22,800 C'est ce travail. 46 00:02:22,800 --> 00:02:24,970 Le stress touche tout le monde de nous tôt ou tard. 47 00:02:24,970 --> 00:02:27,590 Ouais, j'aimerais que ce soit tout ce que c'est. 48 00:02:27,590 --> 00:02:28,290 Qu'est-ce que c'est? 49 00:02:28,290 --> 00:02:32,040 Quelque chose ne va pas à la maison ? 50 00:02:32,040 --> 00:02:33,470 Je dois faire ma tournée. 51 00:02:33,470 --> 00:02:34,430 Laura... 52 00:02:34,430 --> 00:02:37,810 Susan, je veux être laissé seul, d'accord ? 53 00:02:37,810 --> 00:02:39,680 Quoi qu'il en soit, quelle différence est-ce que ça te fait du bien ? 54 00:02:39,680 --> 00:02:40,660 Vous partez. 55 00:02:40,660 --> 00:02:41,960 Juste parce que c'est mon dernier jour non 56 00:02:41,960 --> 00:02:43,120 ça veut dire qu'on ne peut pas encore être amis. 57 00:02:47,020 --> 00:02:48,300 INFIRMIÈRE (SUR INTERPHONE) : Infirmière Lang, OR... 58 00:02:48,300 --> 00:02:49,980 Je suis convoqué. 59 00:02:49,980 --> 00:02:52,990 INFIRMIÈRE (SUR INTERPHONE) : Infirmière Susan Lang, OR 5. 60 00:02:52,990 --> 00:02:54,630 Est-ce que tout ira bien ? 61 00:03:18,630 --> 00:03:20,390 Je ne peux pas croire ça. 62 00:03:20,390 --> 00:03:21,320 Qu'est-ce que c'est? 63 00:03:21,320 --> 00:03:23,190 Quoi? 64 00:03:23,190 --> 00:03:27,490 Comment diable a fait le les journaux s'en sont-ils rendu compte ? 65 00:03:27,490 --> 00:03:28,780 Ils ont même donné mon nom. 66 00:03:28,780 --> 00:03:30,670 Eh bien, papa, chez Pembroke la plus grande défense 67 00:03:30,670 --> 00:03:31,840 entrepreneur dans l'état. 68 00:03:31,840 --> 00:03:34,740 Quelque chose comme ça était lié pour finir dans les journaux. 69 00:03:34,740 --> 00:03:37,780 Nous voulions le garder aussi silencieux que possible. 70 00:03:37,780 --> 00:03:39,320 Bob, tu laisses tout ça 71 00:03:39,320 --> 00:03:41,260 pèse trop lourd sur vous. 72 00:03:41,260 --> 00:03:42,940 Celui de George Harriman travaillé pour l'entreprise 73 00:03:42,940 --> 00:03:45,560 presque aussi longtemps que moi. 74 00:03:45,560 --> 00:03:46,900 Il a une famille. 75 00:03:46,900 --> 00:03:49,310 Vous avez fait ce que vous deviez faire. 76 00:03:49,310 --> 00:03:50,180 Vous avez fait votre travail. 77 00:03:50,180 --> 00:03:52,220 Vous avez fait la bonne chose. 78 00:03:52,220 --> 00:03:54,560 Carol, l'homme va prouver. 79 00:03:54,560 --> 00:03:55,530 Il devrait aller en prison, papa. 80 00:03:55,530 --> 00:03:56,840 Il a commis un crime. 81 00:03:56,840 --> 00:03:59,150 Tu n'es pas responsable pour ce qui lui arrive. 82 00:03:59,150 --> 00:04:01,780 Vous n'êtes pas. 83 00:04:01,780 --> 00:04:02,930 Je dois aller au restaurant. 84 00:04:02,930 --> 00:04:05,180 Est-ce que tout ira bien ? 85 00:04:05,180 --> 00:04:06,510 Je vous verrai tous les deux ce soir. 86 00:04:06,510 --> 00:04:10,150 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 87 00:04:10,150 --> 00:04:12,870 C'est ton téléphone. 88 00:04:12,870 --> 00:04:14,250 Papa? 89 00:04:14,250 --> 00:04:17,320 C'est dans le journal de ce matin. 90 00:04:17,320 --> 00:04:23,510 30 ans j'ai donné cette entreprise et c'est ainsi qu'ils me récompensent. 91 00:04:23,510 --> 00:04:26,650 Comment... comment ça s'est passé entrer dans le journal ? 92 00:04:26,650 --> 00:04:30,040 Bob Martin a fait ça. 93 00:04:30,040 --> 00:04:32,950 Ce n'était pas suffisant pour tirer moi, il doit le donner 94 00:04:32,950 --> 00:04:36,360 aux journaux, mets mon la famille à l'honneur 95 00:04:36,360 --> 00:04:41,050 juste pour nous humilier. 96 00:04:41,050 --> 00:04:42,380 Papa, on peut gérer ça. 97 00:04:44,800 --> 00:04:45,930 GEORGE HARRIMAN (AU TÉLÉPHONE) : Vous êtes 98 00:04:45,930 --> 00:04:48,760 la plus forte, princesse. 99 00:04:48,760 --> 00:04:49,510 Tout ira bien. 100 00:04:52,440 --> 00:04:56,820 Mais ta mère et ton frère... 101 00:04:59,300 --> 00:05:01,140 Ils vont souffrent le plus. 102 00:05:01,140 --> 00:05:02,150 Papa, écoute-moi. 103 00:05:02,150 --> 00:05:03,420 GEORGE HARRIMAN (AU TÉLÉPHONE) : Non. 104 00:05:03,420 --> 00:05:07,730 N'oubliez pas, princesse, ton papa t'aime. 105 00:05:07,730 --> 00:05:09,170 LAURA (AU TÉLÉPHONE) : Quoi vas-tu faire ? 106 00:05:13,440 --> 00:05:14,140 Laure ? 107 00:05:36,910 --> 00:05:38,380 je ne vais pas donner lui la satisfaction. 108 00:06:56,990 --> 00:07:00,470 [Coup de feu] 109 00:07:15,440 --> 00:07:18,210 Georges ? 110 00:07:18,210 --> 00:07:20,250 J'ai tout fait pour toi, chérie. 111 00:07:24,740 --> 00:07:28,230 [Coup de feu] 112 00:07:44,200 --> 00:07:46,200 [Coup de feu] 113 00:07:46,200 --> 00:07:50,190 [CRIER] 114 00:07:54,240 --> 00:07:56,760 Tu as à peine manqué un jour de travail en plus de 30 ans. 115 00:07:56,760 --> 00:07:58,250 Tu ferais mieux d'y aller aussi. 116 00:08:01,260 --> 00:08:03,420 Que ferais-je sans toi ? 117 00:08:03,420 --> 00:08:07,190 Vous auriez probablement être en retard au travail. 118 00:08:07,190 --> 00:08:10,390 Maintenant, continue et arrête de t'inquiéter. 119 00:08:10,390 --> 00:08:11,600 Tout ira bien. 120 00:08:16,380 --> 00:08:20,170 Bob, et tu oublierais prendre vos médicaments. 121 00:08:37,740 --> 00:08:41,420 M. Martin, John Beecher, LA Examiner, pages financières. 122 00:08:41,420 --> 00:08:43,830 Oh, tu as écrit ça article dans le journal d'aujourd'hui. 123 00:08:43,830 --> 00:08:44,550 C'est vrai, monsieur. 124 00:08:44,550 --> 00:08:46,050 Je n'ai rien à te dire. 125 00:08:46,050 --> 00:08:47,980 Je me demande juste comment tu je ressens la mort de George 126 00:08:47,980 --> 00:08:48,970 Harriman et sa famille. 127 00:08:53,100 --> 00:08:53,990 Quoi? 128 00:08:53,990 --> 00:08:55,990 Vous n'avez pas entendu. 129 00:08:55,990 --> 00:08:57,660 George Harriman abattu lui et sa femme 130 00:08:57,660 --> 00:08:58,920 et mon fils il y a moins d'une heure. 131 00:09:04,520 --> 00:09:05,900 Vous devez vous tromper. 132 00:09:05,900 --> 00:09:07,410 Oh, il n'y a pas d'erreur, monsieur. 133 00:09:07,410 --> 00:09:08,380 C'est partout dans l'actualité. 134 00:09:11,370 --> 00:09:14,870 Je ne peux pas respirer. 135 00:09:14,870 --> 00:09:16,800 Je-- je suis désolé, je je pensais que tu savais. 136 00:09:19,570 --> 00:09:20,560 M. Martin? 137 00:09:24,560 --> 00:09:26,850 Quelqu'un, demandez de l'aide. 138 00:09:26,850 --> 00:09:28,120 Aide. 139 00:09:28,120 --> 00:09:29,680 M. Martin, pouvez-vous m'entendre ? 140 00:09:33,440 --> 00:09:35,230 INFIRMIÈRE (SUR INTERPHONE) : Dr Trappers, 4721. 141 00:09:35,230 --> 00:09:35,930 Mme Martin ? 142 00:09:40,210 --> 00:09:42,020 L'accident vasculaire cérébral a entraîné dans ce qui est communément 143 00:09:42,020 --> 00:09:44,650 appelé enfermé syndrome, une condition qui 144 00:09:44,650 --> 00:09:47,430 rend ses victimes complètement paralysé. 145 00:09:47,430 --> 00:09:49,440 Pratiquement impuissant, incapable se déplacer ou communiquer 146 00:09:49,440 --> 00:09:51,160 de quelque manière que ce soit. 147 00:09:51,160 --> 00:09:53,410 Pourtant, tragiquement, ils sont complètement cohérent de ce qui se passe 148 00:09:53,410 --> 00:09:55,290 se passe autour d'eux. 149 00:09:55,290 --> 00:09:58,320 Alors... et alors, quel genre de un traitement existe-t-il pour ça ? 150 00:09:58,320 --> 00:09:59,530 Eh bien, si vous êtes demander s'il y a 151 00:09:59,530 --> 00:10:02,460 une sorte de traitement ou de guérison, J'ai bien peur que la réponse soit non. 152 00:10:02,460 --> 00:10:04,070 Finalement, quelque chose comme ça, c'est différent 153 00:10:04,070 --> 00:10:05,510 de patient à patient. 154 00:10:05,510 --> 00:10:09,200 La récupération est rare, mais elle on sait que cela se produit. 155 00:10:09,200 --> 00:10:11,460 Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour l'instant. 156 00:10:11,460 --> 00:10:12,230 Merci. 157 00:10:21,130 --> 00:10:24,010 Mme Harriman, nous sommes à peu près terminé ici. 158 00:10:24,010 --> 00:10:25,870 Y a-t-il quelque chose Je peux faire pour toi ? 159 00:10:25,870 --> 00:10:29,000 Avez-vous quelqu'un que je peux appeler ? 160 00:10:29,000 --> 00:10:30,280 Écoute, tu ne devrais pas être seul. 161 00:10:30,280 --> 00:10:34,950 La ville a des conseillers pour ce genre de chose. 162 00:10:34,950 --> 00:10:38,480 Pouvez-vous ramener ma famille ? 163 00:10:38,480 --> 00:10:40,490 Non. 164 00:10:40,490 --> 00:10:42,880 Eh bien, alors il n'y a rien il y a autre chose à dire, n'est-ce pas ? 165 00:10:47,300 --> 00:10:50,740 Ça va être étrange non de l'avoir à mes côtés la nuit. 166 00:10:50,740 --> 00:10:52,000 Oui, madame. 167 00:10:52,000 --> 00:10:53,400 Je suis sûr que ce sera le cas. 168 00:10:53,400 --> 00:10:55,220 Mais au moins il est là à la maison avec sa famille. 169 00:10:58,270 --> 00:11:02,440 Jack, je pensais que tu devrais sachez que Karen a finalement appelé. 170 00:11:02,440 --> 00:11:03,320 Vraiment? 171 00:11:03,320 --> 00:11:04,870 Oui, elle voyage en Europe et elle 172 00:11:04,870 --> 00:11:07,500 elle a dit qu'elle essaierait de prendre un vol ici demain. 173 00:11:07,500 --> 00:11:10,150 Hm, eh bien, super. 174 00:11:21,830 --> 00:11:24,620 Mme Harriman, vous n'avez pas j'ai renvoyé mes appels téléphoniques. 175 00:11:24,620 --> 00:11:26,170 S'il vous plaît, je viens enterré ma famille. 176 00:11:26,170 --> 00:11:27,340 J'en suis vraiment désolé. 177 00:11:27,340 --> 00:11:28,450 Je sais ce que tu dois ressentir. 178 00:11:28,450 --> 00:11:29,610 Est-ce que tu? 179 00:11:29,610 --> 00:11:31,760 Sais-tu ce que ça fait pour écouter les mensonges que tu 180 00:11:31,760 --> 00:11:33,830 les gens parlent de ma famille ? 181 00:11:33,830 --> 00:11:36,660 OK, alors suppose que tu remettre les pendules à l'heure ? 182 00:11:36,660 --> 00:11:37,860 Mes sources me disent que ta mère 183 00:11:37,860 --> 00:11:39,510 souffrait de maniaco-dépression. 184 00:11:39,510 --> 00:11:41,010 Je comprends que tu j'ai dû prendre soin d'elle 185 00:11:41,010 --> 00:11:44,710 pendant la majeure partie de votre vie tandis que ton père travaillait. 186 00:11:44,710 --> 00:11:46,570 Laura, s'il te plaît, si tu donne-moi juste quelque chose, 187 00:11:46,570 --> 00:11:48,120 Je connais nos lecteurs sympathisera. 188 00:11:48,120 --> 00:11:51,340 Je ne veux pas de ta sympathie. 189 00:11:51,340 --> 00:11:54,230 Mme Harriman, laissez je te demande ça. 190 00:11:54,230 --> 00:11:55,720 Des idées sur Bob Martin ? 191 00:11:55,720 --> 00:11:58,710 Je suis sûr que tu le sais il a subi un grave accident vasculaire cérébral ? 192 00:11:58,710 --> 00:11:59,520 J'espère qu'il mourra. 193 00:12:04,090 --> 00:12:05,680 Puis-je vous citer à ce sujet ? 194 00:13:21,370 --> 00:13:23,370 SUSAN (VOIX OFF) : Juste parce que c'est mon dernier jour, n'est-ce pas 195 00:13:23,370 --> 00:13:25,860 ça veut dire qu'on ne peut pas encore être amis. 196 00:13:25,860 --> 00:13:28,820 LAURA : Nous irons mieux amis que vous ne connaîtrez jamais. 197 00:13:47,100 --> 00:13:49,080 INFIRMIÈRE (À L'INTERPHONE) : Dr. Pittman d'admettre. 198 00:13:49,080 --> 00:13:51,050 Dr Pittman d'admettre. 199 00:13:56,980 --> 00:13:59,950 Entretien du poste d'infirmières 5. 200 00:13:59,950 --> 00:14:04,350 Entretien du poste d'infirmières 5. 201 00:14:04,350 --> 00:14:05,420 Syndrome d'enfermé. 202 00:14:11,330 --> 00:14:13,520 Vous ne savez pas qui je suis, n'est-ce pas ? 203 00:14:13,520 --> 00:14:14,320 Bien sûr que non. 204 00:14:14,320 --> 00:14:16,100 Pourquoi le ferais-tu ? 205 00:14:16,100 --> 00:14:20,660 Mon père n'était qu'un autre ton numéro, n'est-ce pas ? 206 00:14:20,660 --> 00:14:22,270 Georges Harriman. 207 00:14:22,270 --> 00:14:25,070 Mon père était George Harriman. 208 00:14:25,070 --> 00:14:29,240 J'avais aussi une mère et un frère. 209 00:14:29,240 --> 00:14:32,900 Mais tu as changé tout ça. 210 00:14:32,900 --> 00:14:34,380 Eh bien, maintenant c'est votre tour. 211 00:14:37,350 --> 00:14:43,550 Mais je veux que tu souffres, comme tu as fait souffrir mon père. 212 00:14:43,550 --> 00:14:45,020 Bonjour. 213 00:14:45,020 --> 00:14:46,760 Bonjour, bonjour. 214 00:14:46,760 --> 00:14:49,470 C'est une belle journée de rentrer à la maison, chérie. 215 00:14:49,470 --> 00:14:51,140 Je disais à M. Martin que nous sommes 216 00:14:51,140 --> 00:14:52,810 Il va me manquer par ici. 217 00:14:52,810 --> 00:14:54,660 je ne crois pas Je t'ai déjà rencontré. 218 00:14:54,660 --> 00:14:55,920 Je m'appelle Susan Lang. 219 00:14:55,920 --> 00:14:57,350 Je travaille habituellement de nuit. 220 00:14:57,350 --> 00:14:58,800 Eh bien, c'est un plaisir pour te rencontrer, Susan. 221 00:14:58,800 --> 00:15:00,260 Toi aussi. 222 00:15:00,260 --> 00:15:02,980 Eh bien, je suppose que Jack doit être en retard. 223 00:15:02,980 --> 00:15:04,540 Eh bien, je vais recevoir retour à mes tournées. 224 00:15:04,540 --> 00:15:06,480 -D'ACCORD. -Excusez-moi. 225 00:15:06,480 --> 00:15:08,900 Bonjour. 226 00:15:08,900 --> 00:15:12,390 Où as-tu trouvé celui-là, papa ? 227 00:15:12,390 --> 00:15:13,260 Tu es prêt à rentrer à la maison, papa ? 228 00:15:50,700 --> 00:15:51,890 Salut. 229 00:15:51,890 --> 00:15:54,470 Eh bien, regarde qui est là, la fille prodigue revient. 230 00:15:59,310 --> 00:16:01,310 Salut papa. 231 00:16:01,310 --> 00:16:04,430 Tu m'as vraiment manqué. 232 00:16:04,430 --> 00:16:06,080 C'est bon de te voir. 233 00:16:09,010 --> 00:16:09,880 JACK : Voici l'infirmière James. 234 00:16:09,880 --> 00:16:11,250 Elle va être prendre soin de toi. 235 00:16:11,250 --> 00:16:12,770 Comment allez-vous, M. Martin? 236 00:16:12,770 --> 00:16:14,470 J'ai toute ta chambre préparé pour vous. 237 00:16:14,470 --> 00:16:18,200 Pourquoi n'allons-nous pas y jeter un oeil ? -Merci. 238 00:16:22,680 --> 00:16:24,630 Ton père a dit moi tellement à propos de toi. 239 00:16:24,630 --> 00:16:28,040 Je vois que papa a gardé mon la pièce telle que je l'ai laissée. 240 00:16:28,040 --> 00:16:30,600 Nous avons mis l'infirmière James La chambre de Jack en bas 241 00:16:30,600 --> 00:16:32,490 pour qu'elle puisse être près de ton père. 242 00:16:32,490 --> 00:16:34,790 Jack reste à la maison la chambre d'amis. 243 00:16:34,790 --> 00:16:36,040 Pourquoi Jack est-il dans la chambre d'amis ? 244 00:16:36,040 --> 00:16:38,390 Oh, lui et Brooke se sont séparés. 245 00:16:38,390 --> 00:16:39,090 Oh. 246 00:16:42,530 --> 00:16:44,720 Je ne pense tout simplement pas qu'elle soit voici la meilleure chose pour papa 247 00:16:44,720 --> 00:16:45,420 en ce moment. 248 00:16:45,420 --> 00:16:47,860 Elle a laissé beaucoup de choses en liberté se termine ici quand 249 00:16:47,860 --> 00:16:49,920 elle est partie comme elle l'a fait. 250 00:16:49,920 --> 00:16:52,100 -Je pensais qu'on avait vécu ça. -Ouais, je sais. 251 00:16:52,100 --> 00:16:56,060 C'est juste que... je suppose que je n'ai jamais je pensais qu'elle se montrerait vraiment. 252 00:16:56,060 --> 00:16:57,870 Si ça peut te faire je me sens mieux, je suis seulement 253 00:16:57,870 --> 00:17:00,660 je vais rester quelques jours. 254 00:17:00,660 --> 00:17:04,570 Eh bien, arrangez-vous. 255 00:17:04,570 --> 00:17:05,550 Vous le faites toujours. 256 00:17:20,930 --> 00:17:22,100 Bonjour Brooke. 257 00:17:22,100 --> 00:17:25,270 Oh, Karen, je ne l'ai pas fait j'espère vous voir ici. 258 00:17:25,270 --> 00:17:26,330 Est-ce que Jack est là ? 259 00:17:26,330 --> 00:17:27,430 Ouais, il est dehors avec papa. 260 00:17:34,020 --> 00:17:36,070 Brooke, qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 261 00:17:36,070 --> 00:17:39,950 Oh, je voulais juste m'arrêter et dis bonjour à ton père. 262 00:17:39,950 --> 00:17:41,420 Bonjour, M. Martin. 263 00:17:41,420 --> 00:17:42,610 Ceux-ci sont pour vous. 264 00:17:42,610 --> 00:17:44,000 Oh, ici, j'ai un endroit pour ceux-là. 265 00:17:44,000 --> 00:17:45,100 -Oh. -Super. 266 00:17:45,100 --> 00:17:47,130 Pourquoi est-ce que vous et l'infirmière James emmène papa à l'intérieur ? 267 00:17:50,410 --> 00:17:51,820 Tu me manques, Jack. 268 00:17:51,820 --> 00:17:54,170 Je sais, je sais, mais ça ne marchera pas. 269 00:17:54,170 --> 00:17:56,660 Eh bien, nous nous battons pour rien, dépenser 270 00:17:56,660 --> 00:17:58,170 trop de temps à le restaurant, je suis 271 00:17:58,170 --> 00:17:59,170 coucher avec toutes les serveuses. 272 00:17:59,170 --> 00:18:01,190 J'ai envie de regarder chez une autre femme, 273 00:18:01,190 --> 00:18:03,240 tu m'accuses de coucher avec elle. 274 00:18:03,240 --> 00:18:04,710 C'est juste ce que je veux dire, Jack. 275 00:18:04,710 --> 00:18:06,640 Il va falloir travailler au restaurant ensemble, alors 276 00:18:06,640 --> 00:18:08,960 pourquoi ne devrions-nous pas essayer de faire fonctionner notre mariage ? 277 00:18:08,960 --> 00:18:10,600 Ce n'est pas ce sur quoi nous étions convenus. 278 00:18:10,600 --> 00:18:12,400 J'ai dit que tu aurais pu la maison, ce qui est bien, 279 00:18:12,400 --> 00:18:14,890 mais tu avais... tu n'avais rien à voir avec le restaurant. 280 00:18:14,890 --> 00:18:16,710 BROOKE : Je suis ta femme. 281 00:18:16,710 --> 00:18:18,730 Selon la loi, la moitié de cela Le restaurant est à moi, Jack. 282 00:18:18,730 --> 00:18:20,140 JACK : Est-ce une menace, Brooke ? 283 00:18:20,140 --> 00:18:21,410 Parce que je vais se battre là-dessus. 284 00:18:21,410 --> 00:18:22,570 je vais me battre vous jusqu'au bout. 285 00:18:22,570 --> 00:18:24,520 BROOKE : Non, Jack, ce n'est pas une menace. 286 00:18:24,520 --> 00:18:27,430 C'est juste ce que je dois faire. 287 00:18:27,430 --> 00:18:30,430 Bonjour. 288 00:18:30,430 --> 00:18:31,550 Salut Karen. 289 00:18:31,550 --> 00:18:32,890 As-tu vu père ? 290 00:18:32,890 --> 00:18:34,410 J'ai vérifié sa chambre. 291 00:18:34,410 --> 00:18:37,040 L'infirmière James prend lui au parc. 292 00:18:37,040 --> 00:18:38,470 Vous savez qu'il adore ce parc. 293 00:18:38,470 --> 00:18:39,760 Eh bien, peut-être que je le ferai faire du jogging là-bas, 294 00:18:39,760 --> 00:18:40,940 voir si je les rattrape. 295 00:18:50,700 --> 00:18:51,460 Salut. 296 00:18:51,460 --> 00:18:52,160 Bonjour. 297 00:18:52,160 --> 00:18:54,170 Belle journée pour une promenade, n'est-ce pas ? 298 00:18:54,170 --> 00:18:56,820 Oui c'est le cas. 299 00:18:56,820 --> 00:19:01,380 Je parie que tu apprécies ça, n'est-ce pas ? 300 00:19:01,380 --> 00:19:03,360 Le parc est plein de de merveilleuses surprises. 301 00:19:08,130 --> 00:19:11,500 Je vous laisse continuer. 302 00:19:11,500 --> 00:19:12,470 Ravi de m'arrêter pour te voir. 303 00:19:12,470 --> 00:19:13,920 Passe une bonne journée. 304 00:19:13,920 --> 00:19:14,820 Oui, toi aussi. 305 00:20:29,170 --> 00:20:33,230 Chlorure de potassium le fait à chaque fois. 306 00:20:33,230 --> 00:20:34,700 La pauvre chérie est morte de une crise cardiaque. 307 00:20:38,120 --> 00:20:40,500 Mais je suis devenu plus gros des projets pour toi, Bob. 308 00:20:43,940 --> 00:20:44,920 À bientôt. 309 00:20:59,660 --> 00:21:01,200 Alors tu veux vraiment mon avis ? 310 00:21:01,200 --> 00:21:02,330 Oui. 311 00:21:02,330 --> 00:21:03,600 OK, tu veux écoutez votre avocat 312 00:21:03,600 --> 00:21:05,100 tu parles ou ton ami ? 313 00:21:05,100 --> 00:21:09,470 Euh, mon ami, c'est moins cher. 314 00:21:09,470 --> 00:21:12,470 je pense à un divorce est inévitable. 315 00:21:12,470 --> 00:21:14,270 Tu as tout essayé du conseil 316 00:21:14,270 --> 00:21:15,030 aux séparations provisoires. 317 00:21:15,030 --> 00:21:16,300 Cela ne fonctionnera tout simplement pas. 318 00:21:16,300 --> 00:21:17,630 [SOUPIR] 319 00:21:17,630 --> 00:21:20,600 Et quand vous êtes ensemble, tout ce que tu fais c'est te battre, alors... 320 00:21:20,600 --> 00:21:21,770 Demander le divorce ? 321 00:21:21,770 --> 00:21:22,890 Vous avez demandé. 322 00:21:22,890 --> 00:21:24,460 D'ACCORD. 323 00:21:24,460 --> 00:21:27,750 Eh bien, rédigez le la paperasse, je suppose. 324 00:21:27,750 --> 00:21:30,080 Brooke est plutôt nerveuse. 325 00:21:30,080 --> 00:21:32,590 Cela pourrait devenir moche. 326 00:21:32,590 --> 00:21:33,920 Allez-vous être prêt pour ça ? 327 00:21:33,920 --> 00:21:35,900 Hein ? Ouais, ouais. 328 00:21:35,900 --> 00:21:40,120 Je pense qu'elle verra juste que c'est j'espère que c'est le meilleur pour nous deux. 329 00:21:40,120 --> 00:21:42,310 je vais le mettre ensemble d'ici demain. 330 00:21:42,310 --> 00:21:44,760 Bien. 331 00:21:44,760 --> 00:21:46,980 Oh, au fait, Karen est de retour. 332 00:21:50,710 --> 00:21:52,230 L'est-elle vraiment ? 333 00:21:52,230 --> 00:21:53,180 Ouais. 334 00:21:53,180 --> 00:21:55,570 Eh bien, j'espère que tu n'étaient pas trop durs avec elle. 335 00:22:10,250 --> 00:22:10,950 Betty ? 336 00:22:13,920 --> 00:22:15,910 Betty ? 337 00:22:15,910 --> 00:22:17,390 Oh mon Dieu. 338 00:22:34,260 --> 00:22:35,380 Comment va papa ? 339 00:22:35,380 --> 00:22:39,150 Oh, il s'est finalement endormi. 340 00:22:39,150 --> 00:22:42,250 Une crise cardiaque, je le ressens tant pis pour cette pauvre femme. 341 00:22:42,250 --> 00:22:43,680 Ouais, nous aurons trouver quelqu'un 342 00:22:43,680 --> 00:22:45,020 d'autre pour prendre soin de lui. 343 00:22:45,020 --> 00:22:46,290 Hm, ça pourrait prendre du temps. 344 00:22:46,290 --> 00:22:49,890 Tu sais à quel point c'est dur était de trouver Mme James. 345 00:22:49,890 --> 00:22:50,730 Je vais vous dire quoi. 346 00:22:50,730 --> 00:22:53,150 Laisse-moi, euh, m'en occuper. 347 00:22:53,150 --> 00:22:55,150 Demain à la première heure, je commencerai vérifier auprès des agences. 348 00:23:04,260 --> 00:23:05,720 Nous avions tué sur des faux-fuyants. 349 00:23:05,720 --> 00:23:09,050 Y a-t-il un moyen pour nous, euh, réduire ces coûts ? 350 00:23:09,050 --> 00:23:10,220 Salut. BARMAN : Salut, qu'est-ce que tu vas avoir ? 351 00:23:10,220 --> 00:23:11,340 Je voudrais un vin rouge, s'il vous plaît. 352 00:23:11,340 --> 00:23:12,340 À venir. 353 00:23:21,320 --> 00:23:22,310 Je te verrai plus tard. 354 00:23:26,200 --> 00:23:28,840 Bonjour. 355 00:23:28,840 --> 00:23:31,380 Je vous connais? 356 00:23:31,380 --> 00:23:32,430 Je pense que oui. 357 00:23:32,430 --> 00:23:35,460 Euh, tu n'étais pas l'un des des infirmières qui s'occupent de mon père... 358 00:23:35,460 --> 00:23:36,930 Ah oui. 359 00:23:36,930 --> 00:23:37,960 Comment va votre père? 360 00:23:37,960 --> 00:23:38,710 Oh, il est bon. 361 00:23:38,710 --> 00:23:41,230 Bien, tu sais, étant donné les circonstances. 362 00:23:41,230 --> 00:23:43,090 -Oh, c'est offert par la maison. -Merci. 363 00:23:43,090 --> 00:23:44,930 Vous devez avoir des connexions. 364 00:23:44,930 --> 00:23:47,370 Eh bien, en fait, Je... Je suis propriétaire de l'endroit. 365 00:23:47,370 --> 00:23:49,070 Vraiment? 366 00:23:49,070 --> 00:23:50,070 C'est très sympa. 367 00:23:50,070 --> 00:23:50,860 Merci. 368 00:23:50,860 --> 00:23:52,210 Merci. Première fois ici ? 369 00:23:52,210 --> 00:23:52,910 Oui. 370 00:23:52,910 --> 00:23:54,060 Un des médecins à l'hôpital 371 00:23:54,060 --> 00:23:56,900 je l'ai recommandé, j'ai dit que c'était un endroit idéal pour rencontrer des gens. 372 00:23:56,900 --> 00:23:58,650 Et comme je ne sais pas il y a beaucoup de monde à Los Angeles, 373 00:23:58,650 --> 00:24:00,490 J'ai pensé que j'allais essayer. 374 00:24:00,490 --> 00:24:02,210 Eh bien, tu ne le fais pas ressembler à quelqu'un 375 00:24:02,210 --> 00:24:03,760 qui a besoin d'aide pour rencontrer des gens. 376 00:24:03,760 --> 00:24:05,210 Je suis un peu loin de chez moi. 377 00:24:05,210 --> 00:24:06,180 Non, hein. 378 00:24:06,180 --> 00:24:07,320 Lequel est ? 379 00:24:07,320 --> 00:24:08,990 San Diego. 380 00:24:08,990 --> 00:24:11,480 Ils ont réduit le personnel à la communauté de Westlake, 381 00:24:11,480 --> 00:24:15,770 et j'ai traversé une période plutôt divorce compliqué, alors je suis parti. 382 00:24:15,770 --> 00:24:18,370 Je suis venu ici et j'ai été intérimaire dans divers hôpitaux, 383 00:24:18,370 --> 00:24:19,350 mais je déteste l'intérim. 384 00:24:19,350 --> 00:24:20,220 Il n'y a pas de stabilité. 385 00:24:20,220 --> 00:24:22,130 En fait, Mission La communauté vient d'être attrapée 386 00:24:22,130 --> 00:24:26,320 je suis libre aujourd'hui, donc je suis assis ici, je me demande quoi faire ensuite. 387 00:24:26,320 --> 00:24:28,360 Eh bien, je ne sais pas. 388 00:24:28,360 --> 00:24:31,850 Euh, et si on dînait ? 389 00:24:31,850 --> 00:24:35,540 Je veux dire, la nourriture est excellente ici. 390 00:24:35,540 --> 00:24:36,690 Eh bien, je te connais à peine. 391 00:24:36,690 --> 00:24:38,360 Tu connais mon père. 392 00:24:38,360 --> 00:24:40,610 Écoute, nous pouvons... nous pouvons comparer les histoires de guerre. 393 00:24:40,610 --> 00:24:45,740 Mon mariage est en quelque sorte sur les rochers aussi, alors... 394 00:24:45,740 --> 00:24:47,670 Eh bien, je ne peux pas contester cela. 395 00:25:07,310 --> 00:25:08,350 Non, elle est géniale. 396 00:25:08,350 --> 00:25:09,560 Tu vas l'aimer. 397 00:25:09,560 --> 00:25:10,710 Toi aussi, papa. 398 00:25:10,710 --> 00:25:13,350 Eh bien, elle a certainement un CV impressionnant. 399 00:25:13,350 --> 00:25:15,830 [SONnette] 400 00:25:15,830 --> 00:25:16,990 Elle est... elle est en avance. 401 00:25:16,990 --> 00:25:18,910 Karen n'est pas de retour de sa course encore. 402 00:25:18,910 --> 00:25:20,600 Eh bien, nous aurons juste faire ça sans elle. 403 00:25:26,930 --> 00:25:29,050 Salut. -Bonjour. 404 00:25:29,050 --> 00:25:30,470 Entrez. 405 00:25:30,470 --> 00:25:31,350 Merci. 406 00:25:31,350 --> 00:25:32,990 Carole, tu souviens-toi, euh, Susan... 407 00:25:32,990 --> 00:25:34,470 Suzanne Lang. 408 00:25:34,470 --> 00:25:35,170 Ah oui, salut. 409 00:25:35,170 --> 00:25:36,380 Comment vas-tu? -Comment vas-tu? 410 00:25:36,380 --> 00:25:37,850 Ravi de vous revoir. Entrez. 411 00:25:37,850 --> 00:25:38,650 Merci. 412 00:25:38,650 --> 00:25:39,810 Oh, c'est tellement beau. 413 00:25:39,810 --> 00:25:40,780 Merci. 414 00:25:40,780 --> 00:25:41,890 Où est M. Martin ? 415 00:25:41,890 --> 00:25:42,620 Il est dehors. 416 00:25:42,620 --> 00:25:46,710 Et je suis sûr qu'il sera heureux voir un visage familier. 417 00:25:46,710 --> 00:25:50,390 Papa, souviens-toi de Susan de l'hôpital ? 418 00:25:52,980 --> 00:25:53,940 Bonjour, M. Martin. 419 00:25:56,510 --> 00:25:57,890 Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? 420 00:26:01,220 --> 00:26:03,670 Oh, tu es un fan de baseball ? 421 00:26:03,670 --> 00:26:05,010 JACK : Il adore le baseball. 422 00:26:05,010 --> 00:26:07,050 Eh bien, nous avons quelque chose en commun donc. 423 00:26:07,050 --> 00:26:09,030 Je suis un grand fan de baseball. 424 00:26:09,030 --> 00:26:10,400 En fait, c'était le seul truc, mon ex-mari 425 00:26:10,400 --> 00:26:12,980 et je pourrais jamais être d'accord. [RIR] 426 00:26:12,980 --> 00:26:15,950 CAROL : Eh bien, pourquoi ne pas on vous montre la chambre ? 427 00:26:15,950 --> 00:26:16,650 D'ACCORD. 428 00:26:21,620 --> 00:26:24,130 JACK : Donc le samedi sera ton jour de congé. 429 00:26:24,130 --> 00:26:27,660 Et, euh, un uniforme ne sera pas nécessaire. 430 00:26:27,660 --> 00:26:29,780 Et tu dis que tu es rester dans la chambre d'amis ? 431 00:26:29,780 --> 00:26:33,350 Oh, ouais, temporairement. 432 00:26:33,350 --> 00:26:36,610 je pense que je vais aimer ça ici. 433 00:26:36,610 --> 00:26:37,610 [FERMETURE DE LA PORTE] 434 00:26:37,610 --> 00:26:39,410 Oui. -Super. 435 00:26:39,410 --> 00:26:41,420 CAROL : C’est merveilleux. 436 00:26:41,420 --> 00:26:42,560 Salut. 437 00:26:42,560 --> 00:26:43,480 Salut. 438 00:26:43,480 --> 00:26:47,150 Oh, euh, Susan, ça est ma sœur, Karen. 439 00:26:47,150 --> 00:26:48,840 Karen, voici la nouvelle infirmière de papa. 440 00:26:48,840 --> 00:26:50,440 Comment vas-tu? 441 00:26:50,440 --> 00:26:51,720 Oh, vous avez déjà été embauché. 442 00:26:51,720 --> 00:26:54,580 je pense que c'est le bonne décision. 443 00:26:54,580 --> 00:26:55,910 Eh bien, bienvenue. 444 00:26:55,910 --> 00:26:57,680 Si tu veux bien m'excuser, J'ai fait du jogging, 445 00:26:57,680 --> 00:26:59,610 donc je vais courir à l'étage et enlève ces vêtements. 446 00:27:19,210 --> 00:27:20,680 D'accord. 447 00:27:20,680 --> 00:27:22,150 On y va. 448 00:27:22,150 --> 00:27:24,110 Merci. 449 00:27:24,110 --> 00:27:25,090 Non, merci. 450 00:27:25,090 --> 00:27:27,530 Vous ferez des choses un beaucoup plus facile ici. 451 00:27:27,530 --> 00:27:29,280 Oh, j'en suis heureux. 452 00:27:29,280 --> 00:27:30,050 Oh, c'est coincé ici. 453 00:27:30,050 --> 00:27:31,480 Laisse-moi le chercher. -Oh, merci. 454 00:27:35,290 --> 00:27:39,110 JACK : Et voilà. 455 00:27:39,110 --> 00:27:42,400 Eh bien, euh, je vous laisse déballer vos affaires. 456 00:27:42,400 --> 00:27:44,660 -D'accord. -D'ACCORD. 457 00:27:44,660 --> 00:27:45,360 Merci. 458 00:27:55,220 --> 00:27:57,670 Jack, tu as une minute ? 459 00:27:57,670 --> 00:27:59,500 Ouais, quoi de neuf ? 460 00:27:59,500 --> 00:28:01,600 Ouais, je pensais que je avait son mot à dire à ce sujet. 461 00:28:01,600 --> 00:28:02,500 En quoi ? 462 00:28:02,500 --> 00:28:05,610 Eh bien, tu l'as embauchée sans même me consulter. 463 00:28:05,610 --> 00:28:06,310 Et alors ? 464 00:28:06,310 --> 00:28:07,740 Je veux dire, ce n'est pas vraiment le cas un problème, n'est-ce pas ? 465 00:28:07,740 --> 00:28:09,740 Tu es... tu vas être parti dans quelques jours de toute façon, 466 00:28:09,740 --> 00:28:11,400 n'est-ce pas ? 467 00:28:11,400 --> 00:28:13,790 OK, Jack, tu sais, allons sortez ça au grand jour 468 00:28:13,790 --> 00:28:14,490 une fois pour toutes. 469 00:28:14,490 --> 00:28:16,560 Tu as quelque chose à dire pour moi, écoutons-le. 470 00:28:16,560 --> 00:28:18,080 Oh, attends une seconde. 471 00:28:18,080 --> 00:28:20,560 Tu es sorti de ici il y a quatre ans 472 00:28:20,560 --> 00:28:22,150 sans même un au revoir, et je suis censé 473 00:28:22,150 --> 00:28:23,830 m'expliquer avec vous ? 474 00:28:23,830 --> 00:28:26,240 Écoute, je me suis excusé. 475 00:28:26,240 --> 00:28:28,590 Et je pensais que tu avais dit tu lis mes lettres. 476 00:28:28,590 --> 00:28:30,200 C'est le mieux que vous puissiez faire. 477 00:28:30,200 --> 00:28:32,430 Je veux dire, c'est un peu difficile de voir la douleur 478 00:28:32,430 --> 00:28:34,300 sur le visage de papa dans une lettre. 479 00:28:34,300 --> 00:28:36,600 Il se remarie et toi lui envoyer, quoi, une lettre ? 480 00:28:36,600 --> 00:28:37,790 Et qu'en est-il de Michel ? 481 00:28:37,790 --> 00:28:40,100 Tu ne pouvais pas être dérangé donc autant envoyer une carte postale ? 482 00:28:40,100 --> 00:28:42,280 C'est ce que je suis énervée, Karen. 483 00:28:42,280 --> 00:28:43,050 Tu es un lâche. 484 00:28:43,050 --> 00:28:45,270 Vous vous êtes enfui. 485 00:28:45,270 --> 00:28:48,060 Je me suis enfui parce que J'étais confus. 486 00:28:48,060 --> 00:28:50,190 Et je pensais que toi et papa blâmiez moi pour ce qui est arrivé à maman. 487 00:28:50,190 --> 00:28:51,230 JACK : C'est tout le problème. 488 00:28:51,230 --> 00:28:53,770 Tu es tellement occupé à te sentir désolé pour toi, 489 00:28:53,770 --> 00:28:56,920 tu ne te rends pas compte de ça nous souffrons tous ici. 490 00:28:56,920 --> 00:28:58,730 C'est la famille. 491 00:28:58,730 --> 00:29:00,280 C'est le moment comme ça quand une famille est 492 00:29:00,280 --> 00:29:01,500 censé se rassembler. 493 00:29:01,500 --> 00:29:03,680 Papa avait besoin de toi, nous avions tous besoin de toi. 494 00:29:03,680 --> 00:29:06,430 Excusez-moi, je veux juste avoir de l'eau fraîche pour ton père. 495 00:29:09,890 --> 00:29:13,350 [EXPIRATION] 496 00:29:15,330 --> 00:29:17,440 Karen est-elle malheureuse à propos de ma présence ici ? 497 00:29:17,440 --> 00:29:18,260 Non, non. 498 00:29:18,260 --> 00:29:20,420 Cela n'a rien à voir avec toi. 499 00:29:29,020 --> 00:29:32,040 Alors dis-nous un peu quelque chose à propos de ta famille ? 500 00:29:32,040 --> 00:29:35,970 Oh, et bien, la vérité c'est que je je n'aime généralement pas discuter 501 00:29:35,970 --> 00:29:38,960 parce que... ils sont morts. 502 00:29:42,550 --> 00:29:44,650 Ils ont été assassinés. JACK : Assassiné ? 503 00:29:48,820 --> 00:29:49,630 CAROL : Comme c'est horrible. 504 00:29:53,710 --> 00:29:55,520 C'était il y a longtemps. 505 00:29:55,520 --> 00:29:57,340 Je n'étais qu'une petite fille. 506 00:29:57,340 --> 00:30:00,500 Je ne me souviens pas de grand-chose. 507 00:30:00,500 --> 00:30:02,420 J'ai été élevé par ma tante et mon oncle. 508 00:30:02,420 --> 00:30:04,300 CAROL : La pauvre. 509 00:30:04,300 --> 00:30:06,230 [SONnette] 510 00:30:06,230 --> 00:30:08,160 Je vais, euh, je vais chercher ça. 511 00:30:10,840 --> 00:30:14,000 MICHAEL : Hé. -Hé, Michael, entre. 512 00:30:14,000 --> 00:30:16,730 Nous étions juste, euh, finir le dîner. 513 00:30:16,730 --> 00:30:17,450 Vous avez vraiment faim ? 514 00:30:17,450 --> 00:30:18,650 MICHAEL : Non, en fait, je voulais juste 515 00:30:18,650 --> 00:30:22,080 pour déposer ces papiers avec vous. 516 00:30:22,080 --> 00:30:24,380 Bonjour Karen. 517 00:30:24,380 --> 00:30:25,870 Bonjour Michel. 518 00:30:25,870 --> 00:30:29,140 JACK : Et, euh, toi je connais Carol, mon père. 519 00:30:29,140 --> 00:30:30,140 C'est bon de vous voir tous les deux. 520 00:30:30,140 --> 00:30:31,540 C'est à mon père nouvelle infirmière, Susan. 521 00:30:31,540 --> 00:30:33,520 -Bonjour. -Heureux de vous rencontrer. 522 00:30:33,520 --> 00:30:35,070 Michael, pourquoi ne pas tu prends cette mer 523 00:30:35,070 --> 00:30:37,200 et j'emmènerai M. Martin veut prendre l'air ? 524 00:30:37,200 --> 00:30:38,190 Bonne idée. 525 00:30:49,060 --> 00:30:53,540 Alors je demande le divorce. 526 00:30:53,540 --> 00:30:55,980 je voulais juste donner vous êtes tous juste avertis. 527 00:30:55,980 --> 00:31:00,380 Je pense que nous le savons tous Brooke peut être imprévisible. 528 00:31:00,380 --> 00:31:02,830 Je suis presque sûr de savoir comment elle va réagir à ça. 529 00:31:02,830 --> 00:31:05,760 Une sacrée famille, Bob. 530 00:31:05,760 --> 00:31:09,270 Bien sûr, Jack et Karen ne le font pas. ça a l'air de trop bien s'entendre 531 00:31:09,270 --> 00:31:10,840 et je pense que Jack le mariage va en enfer. 532 00:31:10,840 --> 00:31:11,830 Mais tu sais quoi ? 533 00:31:11,830 --> 00:31:13,570 C'est des moments comme ça où il fait vraiment beau 534 00:31:13,570 --> 00:31:16,870 avoir un père vers qui se tourner. 535 00:31:16,870 --> 00:31:19,530 Quelqu'un qui dirigera son la famille à travers toutes ses épreuves 536 00:31:19,530 --> 00:31:21,870 et les tribulations, quelqu'un comme mon père, 537 00:31:21,870 --> 00:31:27,920 qui a toujours été là pour moi, jusqu'à ce que tu changes tout ça. 538 00:31:27,920 --> 00:31:29,810 N'est-ce pas ? 539 00:31:29,810 --> 00:31:30,750 N'est-ce pas ? 540 00:31:34,520 --> 00:31:36,530 Il fait beau dehors. 541 00:31:36,530 --> 00:31:39,130 Oui c'est le cas. 542 00:31:39,130 --> 00:31:40,080 Asseyez-vous. 543 00:31:43,890 --> 00:31:46,220 Donc toi et Michael avez utilisé être un objet, hein ? 544 00:31:46,220 --> 00:31:47,140 C'est si évident ? 545 00:31:47,140 --> 00:31:49,240 Je suppose que c'est juste le la façon dont il te regardait. 546 00:31:49,240 --> 00:31:53,950 Ouais, eh bien, ça c'était il y a quelques années. 547 00:31:53,950 --> 00:31:56,020 Vous avez donc une certaine expérience avec cette condition ? 548 00:31:56,020 --> 00:31:59,960 Oui, nous nous en sommes occupés occasionnellement à San Diego. 549 00:31:59,960 --> 00:32:02,440 Je parie que c'était tout un changement je viens de travailler dans des hôpitaux 550 00:32:02,440 --> 00:32:04,460 être un résident. 551 00:32:04,460 --> 00:32:06,400 Oui, je suppose que c'était le cas. 552 00:32:06,400 --> 00:32:08,760 KAREN : Alors, qu'est-ce qui t'a fait tu veux faire le changement ? 553 00:32:08,760 --> 00:32:12,700 Euh, la stabilité. 554 00:32:12,700 --> 00:32:15,150 L'intérim était vraiment arriver à moi. 555 00:32:15,150 --> 00:32:17,050 Et pour vous dire la vérité, je j'avais hâte d'être 556 00:32:17,050 --> 00:32:19,090 à nouveau partie d'une famille. 557 00:32:19,090 --> 00:32:21,190 En avez-vous frères ou sœurs ? 558 00:32:21,190 --> 00:32:22,800 Non, je suis fille unique. 559 00:32:26,130 --> 00:32:29,280 C'est vraiment horrible quoi est arrivé à tes parents. 560 00:32:29,280 --> 00:32:31,460 Ont-ils déjà attrapé le la personne qui les a tués ? 561 00:32:31,460 --> 00:32:34,390 LAURA : C'était quelqu'un mon père le savait. 562 00:32:34,390 --> 00:32:37,950 Il les a tués tous les deux, ma mère et mon père. 563 00:32:40,520 --> 00:32:42,090 Je suis revenu du l'hôpital et je les ai trouvés. 564 00:32:44,920 --> 00:32:47,220 L'hôpital ? 565 00:32:47,220 --> 00:32:51,340 L'école, je reviens de l'école et je les ai trouvés. 566 00:32:51,340 --> 00:32:52,780 Oh. 567 00:32:52,780 --> 00:32:54,920 Mais je pense que nous devrions obtenir ton père est de retour à l'intérieur, 568 00:32:54,920 --> 00:32:55,620 il se fait tard. 569 00:32:55,620 --> 00:32:57,180 JACK : Non, non, laisse qu'il reste dehors. 570 00:32:57,180 --> 00:32:59,050 Il aime sortir la nuit. 571 00:32:59,050 --> 00:33:03,610 Nous avions l'habitude d'essayer de trouver le des étoiles filantes, n'est-ce pas, papa ? 572 00:33:07,410 --> 00:33:08,370 À bientôt. 573 00:33:08,370 --> 00:33:09,320 KAREN : Bonne nuit. 574 00:33:12,170 --> 00:33:14,580 On dirait qu'ils l'étaient plutôt sérieux, ces deux-là. 575 00:33:30,260 --> 00:33:32,250 Eh bien, Carol ne l'est pas notre mère biologique. 576 00:33:32,250 --> 00:33:35,940 Notre... notre vraie mère était tué dans un accident de voiture. 577 00:33:35,940 --> 00:33:36,870 Karen conduisait. 578 00:33:36,870 --> 00:33:43,720 C'était juste un de ces horribles choses, routes mouillées, brouillard épais. 579 00:33:43,720 --> 00:33:45,680 Karen a réellement marché loin sans une égratignure, 580 00:33:45,680 --> 00:33:49,600 mais elle l'a vraiment pris dur, s'en veut toujours. 581 00:33:49,600 --> 00:33:50,850 Comme c'est triste. 582 00:33:50,850 --> 00:33:53,180 JACK : Et puis, deux quelques jours après les funérailles, 583 00:33:53,180 --> 00:33:55,340 elle vient de se lever et est partie pour New York sans même un 584 00:33:55,340 --> 00:33:56,070 au revoir. 585 00:33:56,070 --> 00:33:58,920 Et maintenant elle est venue revenir pour faire amende honorable. 586 00:33:58,920 --> 00:34:01,710 Eh bien, je suppose que oui. 587 00:34:01,710 --> 00:34:04,580 C'est drôle comme c'est une tragédie rassemble une famille. 588 00:34:04,580 --> 00:34:07,580 [HOUILLEMENT DE CHOUETTE] 589 00:34:08,610 --> 00:34:09,300 JACK : Ouais. 590 00:34:27,620 --> 00:34:31,380 Oui, Bob, toute une famille. 591 00:34:31,380 --> 00:34:35,460 Je réfléchissais à la façon de continue, si je dois te tuer 592 00:34:35,460 --> 00:34:39,610 tout d'un coup, comme si j'étais allumer le feu au milieu 593 00:34:39,610 --> 00:34:43,490 de la nuit, par exemple. 594 00:34:43,490 --> 00:34:44,850 Mais ce serait compliqué parce que je 595 00:34:44,850 --> 00:34:46,850 être le seul survivant. 596 00:34:46,850 --> 00:34:50,080 Ce serait suspect. 597 00:34:50,080 --> 00:34:52,900 En plus c'est gentil d'intéressant, 598 00:34:52,900 --> 00:34:55,860 vous en tant que mon public captif. 599 00:34:55,860 --> 00:34:58,480 Comme ça, je pourrais tuer les un à la fois 600 00:34:58,480 --> 00:34:59,210 pour votre appréciation. 601 00:35:02,290 --> 00:35:06,160 Alors par qui devrions-nous commencer, hein ? 602 00:35:06,160 --> 00:35:09,060 Jack? Karen ? 603 00:35:11,970 --> 00:35:14,540 Carole ? 604 00:35:14,540 --> 00:35:16,790 Pourquoi ne dormons-nous pas dessus ? 605 00:35:21,750 --> 00:35:24,880 Je suis juste venu te dire bonne nuit. 606 00:35:24,880 --> 00:35:26,880 Faites de beaux rêves, M. Martin. 607 00:35:35,340 --> 00:35:38,760 J'espère que tu dors bien, papa. 608 00:35:38,760 --> 00:35:39,840 Je t'aime. 609 00:35:45,760 --> 00:35:46,750 Qu'est-ce que c'est ça? 610 00:35:55,620 --> 00:35:56,610 [GASP] 611 00:35:56,610 --> 00:35:58,840 Karen, salut. 612 00:35:58,840 --> 00:36:02,190 Avez-vous remarqué les marques sur le en haut de la main gauche de mon père ? 613 00:36:02,190 --> 00:36:02,890 Des marques ? 614 00:36:02,890 --> 00:36:05,000 KAREN : Ouais, c'est tout gonflé et rouge. 615 00:36:05,000 --> 00:36:07,110 Je-- je ne sais pas comment tu vous n'auriez pas pu les remarquer ? 616 00:36:07,110 --> 00:36:09,470 Ah oui, j'ai remarqué ça. 617 00:36:09,470 --> 00:36:10,350 KAREN : Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 618 00:36:10,350 --> 00:36:12,130 Parce que je ne les ai pas vus là cet après-midi. 619 00:36:12,130 --> 00:36:14,950 Eh bien, parfois, un patient dans l'état de ton père 620 00:36:14,950 --> 00:36:19,180 peut développer des taches sur son peau en raison d’une mauvaise circulation. 621 00:36:19,180 --> 00:36:22,290 Ce n'est rien d'être préoccupé par. 622 00:36:22,290 --> 00:36:24,610 Eh bien, c'est à peine on dirait des taches. 623 00:36:24,610 --> 00:36:27,570 C'est plutôt comme quelque chose l'a égratigné. 624 00:36:27,570 --> 00:36:29,440 Rayé ? 625 00:36:29,440 --> 00:36:31,610 Qu'est-ce qui pourrait bien l'as-tu griffé ? 626 00:36:31,610 --> 00:36:33,540 Non, crois-moi, j'ai vu ça avant. 627 00:36:33,540 --> 00:36:37,720 Ce n'est pas grave, et, euh, Je vais garder un oeil dessus. 628 00:36:37,720 --> 00:36:38,480 Vous en êtes sûr. 629 00:36:38,480 --> 00:36:39,870 Oui. 630 00:36:39,870 --> 00:36:42,910 OK, je ne savais juste pas quoi pour en faire, c'est tout. 631 00:36:42,910 --> 00:36:46,430 Eh bien, euh, tu es inquiet du bien-être de ton père. 632 00:36:46,430 --> 00:36:51,120 Mais ne l'oubliez pas, moi aussi. C'est pour ça que tu m'as engagé. 633 00:36:51,120 --> 00:36:52,930 KAREN : Je sais. 634 00:36:52,930 --> 00:36:56,290 Je suis désolé si je reçois un peu surprotecteur. 635 00:36:56,290 --> 00:36:58,260 Tu aimes ton père. 636 00:36:58,260 --> 00:37:01,570 Tu ne veux rien lui arriver. 637 00:37:01,570 --> 00:37:02,420 Je suis content que tu comprennes. 638 00:37:07,330 --> 00:37:08,310 Bonne nuit. 639 00:37:08,310 --> 00:37:09,290 Bonne nuit. 640 00:37:18,530 --> 00:37:20,100 LAURA (VOIX OFF) : Alors Par qui devrions-nous commencer ? 641 00:37:20,100 --> 00:37:23,910 Alors par qui devrions-nous commencer ? Karen ? 642 00:37:26,630 --> 00:37:27,960 Jack? 643 00:37:27,960 --> 00:37:30,440 Jack? Carole ? 644 00:37:33,410 --> 00:37:35,880 Vous tuer tous d'un coup. 645 00:37:35,880 --> 00:37:39,840 Tuez-les un à la fois. 646 00:37:39,840 --> 00:37:42,320 Pourquoi ne dormons-nous pas dessus ? 647 00:38:02,640 --> 00:38:04,590 Vous êtes diabétique ? 648 00:38:04,590 --> 00:38:06,060 Oh, Susan, salut. 649 00:38:06,060 --> 00:38:07,150 Ouais, je suis diabétique. 650 00:38:07,150 --> 00:38:09,680 J'ai raté de prendre mon insuline ce soir. 651 00:38:09,680 --> 00:38:12,500 Je n'arrive pas à me souvenir plus rien. 652 00:38:12,500 --> 00:38:15,770 Oublier ma vieillesse, je suppose. 653 00:38:15,770 --> 00:38:17,150 Qu'est-ce que tu fais debout ? 654 00:38:17,150 --> 00:38:20,080 Eh bien, il semble que je j'ai retrouvé mon appétit. 655 00:38:20,080 --> 00:38:22,670 Je cherche un peu collation de minuit. 656 00:38:22,670 --> 00:38:25,750 Depuis que tout ça est arrivé à Bob, J'ai du mal à dormir. 657 00:38:25,750 --> 00:38:26,960 Hé, que se passe-t-il ? 658 00:38:26,960 --> 00:38:28,200 Oh, Karen. 659 00:38:28,200 --> 00:38:30,570 J'ai oublié de prendre mon insuline. 660 00:38:30,570 --> 00:38:32,900 J'ai peur de ne pas en avoir excuse, je suis juste mauvais. 661 00:38:35,370 --> 00:38:37,790 Tu en veux ? -Oh non, merci. 662 00:38:37,790 --> 00:38:39,520 Tu sais, Carol, si tu es avoir du mal à dormir, 663 00:38:39,520 --> 00:38:41,680 Je pourrais recommander quelque chose. -Oh non. 664 00:38:41,680 --> 00:38:42,750 Non, je peux me débrouiller. 665 00:38:42,750 --> 00:38:45,200 Je déteste prendre des pilules. 666 00:38:45,200 --> 00:38:46,410 LAURA : Et toi, Karen ? 667 00:38:46,410 --> 00:38:47,640 Oh non. 668 00:38:47,640 --> 00:38:49,530 Le thé fait toujours l'affaire l'astuce pour moi. 669 00:38:49,530 --> 00:38:53,780 Eh bien, il y a un super film sur le Late Late Show. 670 00:38:53,780 --> 00:38:54,810 Bonne nuit. 671 00:38:54,810 --> 00:38:55,510 Bonne nuit. 672 00:38:55,510 --> 00:38:57,250 KAREN : Bonne nuit. 673 00:38:57,250 --> 00:38:59,740 Mm, c'est tellement bon. 674 00:38:59,740 --> 00:39:01,380 Bien sûr, tu n'en veux pas ? 675 00:39:01,380 --> 00:39:03,330 KAREN : Non, merci. 676 00:39:03,330 --> 00:39:07,720 Mon frère pourrait manger une tonne de ce genre de choses. 677 00:39:07,720 --> 00:39:10,050 Je pensais que tu avais dit tu étais enfant unique ? 678 00:39:10,050 --> 00:39:12,110 Je suis. Pourquoi? 679 00:39:12,110 --> 00:39:12,860 Ai-je dit frère ? 680 00:39:12,860 --> 00:39:14,660 Oh, non, j'ai rencontré mon cousin. 681 00:39:14,660 --> 00:39:17,350 J'ai vécu si longtemps avec eux, Je l'appelais mon frère. 682 00:39:17,350 --> 00:39:19,000 Tu sais, je pense je vais attraper 683 00:39:19,000 --> 00:39:20,980 ce Late Late Show moi-même. 684 00:39:20,980 --> 00:39:22,600 -Bonne nuit. -Nuit. 685 00:39:22,600 --> 00:39:23,480 J'espère que c'est un thriller. 686 00:39:36,840 --> 00:39:39,170 J'ai eu une conversation avec ton charmante épouse hier soir. 687 00:39:39,170 --> 00:39:42,560 je ne la connaissais pas était diabétique. 688 00:39:42,560 --> 00:39:44,900 Je suis sûr que tu sais comment dangereux cela peut être. 689 00:39:44,900 --> 00:39:46,990 Un certain nombre de choses pourrait mal tourner. 690 00:39:46,990 --> 00:39:50,380 Je l'ai vu tout le temps dans le service de traumatologie. 691 00:39:50,380 --> 00:39:55,200 Bob, je ne veux pas que tu le fasses je m'inquiète parce que j'y vais 692 00:39:55,200 --> 00:39:57,300 prendre vraiment bien soin d'elle. 693 00:40:02,490 --> 00:40:03,350 [SONnette] 694 00:40:03,350 --> 00:40:05,050 Oh, Susan, voudrais-tu ça te dérangerait de prendre ça, s'il te plaît ? 695 00:40:05,050 --> 00:40:05,750 Bien sûr. 696 00:40:11,520 --> 00:40:14,340 Ne vous inquiétez pas, je vais le chercher. 697 00:40:14,340 --> 00:40:16,660 Salut, je m'appelle John Beecher avec l'examinateur. 698 00:40:16,660 --> 00:40:20,720 Est-ce que Mme Martin est là ? 699 00:40:20,720 --> 00:40:22,980 Que pouvons-nous faire pour vous, M. Beecher ? 700 00:40:22,980 --> 00:40:25,010 JOHN BEECHER : Euh, je suis désolé, je fais un suivi 701 00:40:25,010 --> 00:40:25,780 sur le procès Harriman... 702 00:40:25,780 --> 00:40:27,810 CAROL : Je pense que nous avons tout dit il y a à dire à ce sujet. 703 00:40:27,810 --> 00:40:28,630 Merci. 704 00:40:28,630 --> 00:40:30,980 KAREN : Nous préférerions vraiment ne pas ça a bouleversé mon père en ce moment. 705 00:40:30,980 --> 00:40:33,880 En fait, c'est plus à propos de toi, la famille, comment tu t'en sors 706 00:40:33,880 --> 00:40:35,370 et ce genre de chose. 707 00:40:35,370 --> 00:40:36,980 Nos lecteurs aiment un sentiment de clôture. 708 00:40:36,980 --> 00:40:39,200 Nous faisons juste bien, merci. 709 00:40:39,200 --> 00:40:40,700 Puis-je peut-être vous demander quelques petites questions ? 710 00:40:40,700 --> 00:40:42,780 Eh bien, qu'est-ce que tu fais tu t'attends à dire ? 711 00:40:42,780 --> 00:40:43,690 C'est horrible. 712 00:40:43,690 --> 00:40:45,160 Tout ça a été une tragédie 713 00:40:45,160 --> 00:40:46,780 pour tous ceux qui sont concernés. 714 00:40:46,780 --> 00:40:48,760 Et nous l'apprécierions si vous pouviez juste 715 00:40:48,760 --> 00:40:49,880 continuons notre vie. 716 00:40:49,880 --> 00:40:51,250 Merci. 717 00:40:51,250 --> 00:40:54,750 [FERMETURE DE LA PORTE] 718 00:40:56,750 --> 00:40:58,920 Ah, vous appréciez le parc tous les deux. 719 00:40:58,920 --> 00:41:00,760 Oh, nous le ferons. 720 00:41:00,760 --> 00:41:02,190 Allez, M. Martin. 721 00:41:02,190 --> 00:41:04,880 Préparons-nous à partir. 722 00:41:04,880 --> 00:41:07,330 Mon père prenait moi dans un parc comme celui-ci 723 00:41:07,330 --> 00:41:09,820 quand j'étais petite fille. 724 00:41:09,820 --> 00:41:14,170 Il y avait une belle prairie verte et un ruisseau qui le traverse 725 00:41:14,170 --> 00:41:16,280 où nous cueillirions des fleurs sauvages. 726 00:41:16,280 --> 00:41:18,340 Nous les ramènerions à la maison, chez maman. 727 00:41:18,340 --> 00:41:20,340 Flower a toujours fait son chemin. 728 00:41:20,340 --> 00:41:25,100 Elle avait la plus belle sourire, avant qu'elle ne tombe malade. 729 00:41:27,970 --> 00:41:30,220 Le pauvre père n'a jamais été la même chose après, tu sais. 730 00:41:53,070 --> 00:41:56,090 On dirait que tu aurait besoin d'un coup de main. 731 00:41:56,090 --> 00:41:59,360 Je pensais que mes yeux étaient me joue des tours. 732 00:41:59,360 --> 00:42:02,130 Tu sais, cette histoire devient étranger à chaque minute. 733 00:42:02,130 --> 00:42:03,000 Je peux expliquer. 734 00:42:03,000 --> 00:42:04,030 Je suis sûr que vous le pouvez. 735 00:42:04,030 --> 00:42:05,440 Voudriez-vous me donner un coup de main ? 736 00:42:05,440 --> 00:42:06,850 C'est la partie la plus difficile. 737 00:42:12,580 --> 00:42:13,280 Merci. 738 00:42:16,240 --> 00:42:19,700 Donc il y a un, euh, un attachez-vous là-bas, 739 00:42:19,700 --> 00:42:21,180 si tu pouvais attaquer c'est au volant ? 740 00:42:27,140 --> 00:42:28,110 Comme ça? 741 00:42:28,110 --> 00:42:29,600 Ouais, c'est ça. 742 00:42:57,750 --> 00:42:58,740 Vous y êtes. 743 00:43:08,650 --> 00:43:09,960 Salut Karen. 744 00:43:09,960 --> 00:43:11,950 j'ai cherché tout est fini pour vous les gars. 745 00:43:11,950 --> 00:43:13,790 Nous partions justement. 746 00:43:13,790 --> 00:43:15,250 Déjà? 747 00:43:15,250 --> 00:43:17,660 LAURA : Celle de ton père un peu fatigué aujourd'hui. 748 00:43:17,660 --> 00:43:19,410 Oh, est-ce qu'il va bien ? 749 00:43:19,410 --> 00:43:20,230 Oh ouais. 750 00:43:20,230 --> 00:43:22,050 Je vais juste le ramener à la maison. 751 00:43:22,050 --> 00:43:24,000 On se voit là-bas ? -Ouais. 752 00:43:24,000 --> 00:43:24,700 D'ACCORD. 753 00:44:25,450 --> 00:44:26,950 LAURA : Facile, M. Beecher. 754 00:44:54,640 --> 00:44:56,330 -Hé. -Hé. 755 00:44:56,330 --> 00:44:58,030 Papa et Susan ne l'ont pas fait tu es déjà revenu ? 756 00:44:58,030 --> 00:44:59,270 Euh, non. 757 00:44:59,270 --> 00:45:00,660 Je les ai vus au parc. 758 00:45:00,660 --> 00:45:01,690 Elle a dit qu'ils venaient ici. 759 00:45:01,690 --> 00:45:03,200 Cela a dû être il y a plus d'une heure. 760 00:45:03,200 --> 00:45:04,720 Ils auraient dû je suis ici maintenant. 761 00:45:04,720 --> 00:45:06,490 Je suis sûr qu'il y a un parfait explication raisonnable. 762 00:45:14,590 --> 00:45:15,560 Salut. 763 00:45:15,560 --> 00:45:16,400 Hé. 764 00:45:16,400 --> 00:45:17,100 Où étais-tu ? 765 00:45:17,100 --> 00:45:18,910 Je pensais que tu l'étais je reviens ici. 766 00:45:18,910 --> 00:45:21,200 Nous avons fait un petit détour à l'épicerie. 767 00:45:21,200 --> 00:45:22,820 Je pensais que je cuisinerais dîner ce soir. 768 00:45:22,820 --> 00:45:24,010 JACK : Super. 769 00:45:24,010 --> 00:45:25,880 Tu seras là, Jack, n'est-ce pas ? 770 00:45:25,880 --> 00:45:27,400 Je ne le manquerais pas. 771 00:45:34,690 --> 00:45:39,060 J'ai juste quelques inachevés affaire à gérer. 772 00:45:39,060 --> 00:45:41,230 Non, envoie Thomson ou quelqu'un d'autre. 773 00:45:41,230 --> 00:45:43,780 Parce que j'ai le temps, et je vais le prendre. 774 00:45:43,780 --> 00:45:46,130 OK, eh bien, je le serai de retour dans environ une semaine. 775 00:45:46,130 --> 00:45:47,740 Au revoir. 776 00:45:47,740 --> 00:45:49,140 - Karen ? -Oui? 777 00:45:49,140 --> 00:45:51,020 CAROL : Nous y allons toujours pour déjeuner, n'est-ce pas ? 778 00:45:51,020 --> 00:45:53,740 Oui bien sûr. 779 00:45:53,740 --> 00:45:54,710 Nous ne serons pas longs, chérie. 780 00:45:54,710 --> 00:45:56,940 je vais juste emmène Karen manger un morceau, 781 00:45:56,940 --> 00:45:58,400 donnez-nous une chance de faire mieux connaissance. 782 00:46:35,530 --> 00:46:40,380 Oh, très belle collection de vidéos personnelles, très douces. 783 00:46:47,660 --> 00:46:51,740 Oh-oh, Bob. 784 00:46:51,740 --> 00:46:53,430 C'est très intéressant. 785 00:46:56,910 --> 00:46:58,850 Faisons-le. 786 00:46:58,850 --> 00:47:01,630 Finissons-en. 787 00:47:01,630 --> 00:47:05,860 À trois, d'accord ? 788 00:47:05,860 --> 00:47:09,290 Un deux trois. 789 00:47:09,290 --> 00:47:11,260 [CLIQUER] 790 00:47:11,260 --> 00:47:13,860 Là, maintenant tu sais comment ma mère se sentait 791 00:47:13,860 --> 00:47:15,180 le moment avant sa mort. 792 00:47:22,470 --> 00:47:25,720 Tu as acheté ça pour légitime défense, hein ? 793 00:47:25,720 --> 00:47:27,960 Protégez le foyer et la maison, défendre la femme et les enfants ? 794 00:47:27,960 --> 00:47:31,290 Eh bien, ça ne va pas pour vous aider maintenant. 795 00:47:31,290 --> 00:47:35,220 Mais ça va faire mon travail est beaucoup plus facile. 796 00:47:35,220 --> 00:47:38,620 J'ai une image claire maintenant. 797 00:47:38,620 --> 00:47:42,040 Alors, d'abord, je vais faire Carol. 798 00:47:42,040 --> 00:47:46,220 Et puis... 799 00:47:46,220 --> 00:47:48,390 Mais tu ne veux pas entendre ça. 800 00:47:48,390 --> 00:47:49,630 Regardons une vidéo. 801 00:48:02,940 --> 00:48:04,420 BOB (EN VIDÉO) : Ça ça a l'air délicieux. 802 00:48:04,420 --> 00:48:05,410 LAURA : Tu as pris celui-ci ? 803 00:48:05,410 --> 00:48:07,380 BOB (EN VIDEO) : J'y vais embrasser le chef ici. 804 00:48:07,380 --> 00:48:09,350 J'arrive, madame le chef. 805 00:48:09,350 --> 00:48:11,820 LAURA : Hé. 806 00:48:11,820 --> 00:48:13,300 C'est Claire ? 807 00:48:13,300 --> 00:48:14,670 BOB (EN VIDÉO) : OK. 808 00:48:14,670 --> 00:48:15,700 LAURA : Votre première femme ? 809 00:48:15,700 --> 00:48:16,460 CLAIRE (EN VIDÉO) : Oh. 810 00:48:16,460 --> 00:48:17,430 BOB (EN VIDÉO) : C'est vrai. 811 00:48:17,430 --> 00:48:20,800 La mère de Jack et Karen ? 812 00:48:20,800 --> 00:48:22,030 BOB (EN VIDÉO) : Très bien. 813 00:48:22,030 --> 00:48:25,320 LAURA : Elle doit vraiment te manquer. 814 00:48:25,320 --> 00:48:28,570 Maintenant, Carol va te manquer. 815 00:48:28,570 --> 00:48:29,670 CLAIRE (EN VIDÉO) : Souriez. 816 00:48:29,670 --> 00:48:30,480 BOB (EN VIDÉO) : Salut. 817 00:48:30,480 --> 00:48:31,230 [EXPIRATION] 818 00:48:31,230 --> 00:48:36,010 LAURA : Et il n'y a rien vous pouvez y faire. 819 00:48:36,010 --> 00:48:37,070 Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ? 820 00:48:37,070 --> 00:48:41,640 Vous devez vous sentir tellement impuissant. 821 00:48:41,640 --> 00:48:45,340 Vous devez ressentir exactement la même chose J'ai ressenti quand j'ai vu mon père. 822 00:48:48,780 --> 00:48:51,230 Oh, Bob. 823 00:48:51,230 --> 00:48:52,870 Oh, c'est une larme ? 824 00:48:56,640 --> 00:48:58,160 Oh, tu t'en soucies. 825 00:49:01,760 --> 00:49:04,390 Salut. 826 00:49:04,390 --> 00:49:05,470 KAREN : Qu'est-ce que tu fais ? 827 00:49:05,470 --> 00:49:07,160 LAURA : Tu es de retour si tôt. 828 00:49:07,160 --> 00:49:09,410 Ouais, Carol a oublié son insuline. 829 00:49:09,410 --> 00:49:12,400 Je pensais juste que ton père pourrait j'aime regarder des vidéos personnelles. 830 00:49:12,400 --> 00:49:13,570 KAREN : Eh bien, je je pense à peine que ce soit 831 00:49:13,570 --> 00:49:16,000 approprié sous les circonstances. 832 00:49:16,000 --> 00:49:16,700 Oh, je suis désolé. 833 00:49:16,700 --> 00:49:20,110 Je-- je pensais que ça aiderait juste il se change les idées, 834 00:49:20,110 --> 00:49:21,550 tu sais. 835 00:49:21,550 --> 00:49:25,240 Tu aurais dû fait preuve d'un meilleur jugement. 836 00:49:25,240 --> 00:49:26,820 S'il te plaît, pardonne-moi. Je ne voulais pas... 837 00:49:26,820 --> 00:49:27,570 CAROL : Karen ? 838 00:49:27,570 --> 00:49:29,640 Karen, où es-tu ? -Je suis ici. 839 00:49:29,640 --> 00:49:32,380 CAROL : Oh. 840 00:49:32,380 --> 00:49:33,930 Est-ce que tout va bien ? 841 00:49:33,930 --> 00:49:34,990 Oh, as-tu reçu mon insuline. 842 00:49:34,990 --> 00:49:36,680 Ouais, je comprends maintenant. 843 00:49:36,680 --> 00:49:39,950 Nous allions juste regarde du baseball. 844 00:49:39,950 --> 00:49:41,590 Eh bien, nous nous reverrons plus tard. 845 00:49:41,590 --> 00:49:42,810 Tu viens ? 846 00:49:42,810 --> 00:49:44,820 -Mhm. -Désolé. 847 00:50:08,640 --> 00:50:10,820 Eh bien, c'était génial. 848 00:50:10,820 --> 00:50:12,050 Oh, avec plaisir. 849 00:50:12,050 --> 00:50:13,240 C'était la recette de ma mère. 850 00:50:16,510 --> 00:50:19,950 Eh bien, tu as dû apprendre comment cuisiner dès le plus jeune âge. 851 00:50:19,950 --> 00:50:21,380 En fait, ma tante me l'a donné. 852 00:50:21,380 --> 00:50:22,080 Mhm. 853 00:50:26,020 --> 00:50:27,490 JACK : Je pense que je vais pour emmener papa dehors. 854 00:50:27,490 --> 00:50:28,780 Voulez-vous me rejoindre ? 855 00:50:28,780 --> 00:50:30,640 Puis-je vous aider avec la vaisselle ? CAROL : Oh, non, non. 856 00:50:30,640 --> 00:50:32,440 C'est d'accord. Vous accompagnez Jack. 857 00:50:39,950 --> 00:50:42,010 Est-ce qu'elle te plaît ? 858 00:50:42,010 --> 00:50:44,090 Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? 859 00:50:44,090 --> 00:50:45,530 Je ne sais pas, je viens pense qu'il y a 860 00:50:45,530 --> 00:50:47,510 quelque chose d'étrange chez elle. 861 00:50:47,510 --> 00:50:49,700 Jack semble certainement lui ont pris goût. 862 00:50:49,700 --> 00:50:53,360 Eh bien, ce n'est pas Jack nous l'avons embauchée pour. 863 00:50:53,360 --> 00:50:55,110 Tu es vraiment quelque chose, tu le sais ? 864 00:50:55,110 --> 00:50:57,590 Oh, qu'est-ce que tu veux dire ? 865 00:50:57,590 --> 00:51:00,630 Préparer le dîner n'était pas exactement dans la description de poste. 866 00:51:00,630 --> 00:51:03,070 Eh bien, je te l'ai dit, J'aime ressentir 867 00:51:03,070 --> 00:51:05,780 comme si je faisais partie de la famille. Aïe. 868 00:51:05,780 --> 00:51:08,560 Qu'est-ce qui ne va pas? 869 00:51:08,560 --> 00:51:10,690 Eh bien, c'est... c'est juste une égratignure. 870 00:51:10,690 --> 00:51:11,480 JACK : Laisse-moi voir. 871 00:51:11,480 --> 00:51:12,950 Ah, ce n'est rien. 872 00:51:16,380 --> 00:51:21,100 Eh bien, je devrais, euh, prendre retour au restaurant. 873 00:51:21,100 --> 00:51:25,420 Eh bien, merci pour le dîner. 874 00:51:25,420 --> 00:51:26,410 Avec plaisir. 875 00:51:49,110 --> 00:51:50,950 On dirait celui de Jack avoir des pensées coquines 876 00:51:50,950 --> 00:51:52,070 à propos de l'infirmière de son père. 877 00:51:57,310 --> 00:52:01,070 Mais n'obtenons pas devant nous. 878 00:52:01,070 --> 00:52:03,360 Tout d’abord. 879 00:52:03,360 --> 00:52:04,730 Salut. 880 00:52:04,730 --> 00:52:05,570 Salut. 881 00:52:05,570 --> 00:52:07,650 Nous venons d'entrer pour dire bonne nuit. 882 00:52:07,650 --> 00:52:09,130 Formidable. 883 00:52:09,130 --> 00:52:12,090 Bonne nuit, papa. 884 00:52:12,090 --> 00:52:13,350 Qu'est-ce qui ne va pas? 885 00:52:13,350 --> 00:52:14,860 -Qu'est-ce qu'il y a, Karen ? -Je ne sais pas. 886 00:52:14,860 --> 00:52:15,990 C'est quelque chose à ses yeux. 887 00:52:15,990 --> 00:52:19,030 Etes-vous sûr qu'il est tu ne souffres pas ? 888 00:52:19,030 --> 00:52:21,760 Eh bien, nous ne pourrons jamais soyez absolument sûr. 889 00:52:21,760 --> 00:52:24,220 Tout ce que nous pouvons faire, c'est essayer de faire lui aussi à l'aise que possible. 890 00:52:30,700 --> 00:52:32,080 Avez-vous vu ça ? 891 00:52:32,080 --> 00:52:32,860 Quoi? 892 00:52:32,860 --> 00:52:34,070 KAREN : Son doigt a bougé. 893 00:52:34,070 --> 00:52:34,900 Vraiment? 894 00:52:34,900 --> 00:52:36,140 Es-tu sûr? 895 00:52:36,140 --> 00:52:38,610 Oui, je l'ai vu. 896 00:52:38,610 --> 00:52:40,820 Peut-- peut-être que tu je viens de l'imaginer. 897 00:52:40,820 --> 00:52:43,780 KAREN : Non, je l'ai vu bouger. 898 00:52:43,780 --> 00:52:46,550 C'était probablement un réflexe involontaire. 899 00:52:46,550 --> 00:52:49,410 Les muscles ont tendance à atrophie dans des cas comme celui-ci 900 00:52:49,410 --> 00:52:51,760 et un petit spasme n'est pas rare. 901 00:52:51,760 --> 00:52:52,860 KAREN : Son doigt a bougé. 902 00:52:52,860 --> 00:52:55,950 Je l'ai vu. Allez, papa. 903 00:52:55,950 --> 00:52:57,140 Pouvez-vous recommencer ? 904 00:53:05,820 --> 00:53:07,260 CAROL : Peut-être que nous devrions dis juste bonne nuit. 905 00:53:07,260 --> 00:53:09,190 LAURA : Je pense c'est une bonne idée. 906 00:53:09,190 --> 00:53:12,080 CAROL : Bonne nuit, chérie. 907 00:53:12,080 --> 00:53:12,840 Bonne nuit, papa. 908 00:53:20,620 --> 00:53:22,840 Bien essayé, Bob. 909 00:53:22,840 --> 00:53:24,050 Peut-être que tu reviens. 910 00:53:24,050 --> 00:53:26,640 C'est déjà arrivé. 911 00:53:26,640 --> 00:53:30,310 Mais ça prend vraiment beaucoup de temps et vous serez tous partis d'ici là. 912 00:53:34,110 --> 00:53:37,200 Peut-être que c'était juste un vœu pieux, Karen. 913 00:53:37,200 --> 00:53:39,340 Je sais ce que j'ai vu. 914 00:53:39,340 --> 00:53:41,760 Le Dr Sanders l'a dit était possible pour une personne 915 00:53:41,760 --> 00:53:43,970 se remettre de syndrome d'enfermement. 916 00:53:43,970 --> 00:53:48,700 Possible, mais très rare. 917 00:53:48,700 --> 00:53:52,880 Si quelqu'un peut battre ça, ton père le peut. 918 00:53:52,880 --> 00:53:54,640 Je ne veux juste pas de toi pour donner espoir. 919 00:54:19,490 --> 00:54:22,970 [CRIS DE BOUILLOIRE] 920 00:54:47,380 --> 00:54:48,280 Je t'ai préparé du thé. 921 00:54:59,940 --> 00:55:02,820 Je veux te dire quelque chose. 922 00:55:02,820 --> 00:55:04,250 Je t'admire vraiment. 923 00:55:09,010 --> 00:55:14,460 Vous avez tout, un excitant une carrière, une famille qui t'aime, 924 00:55:14,460 --> 00:55:18,440 un bel homme qui prend soin de toi. 925 00:55:18,440 --> 00:55:19,990 Et je pense que tu l'aimes aussi. 926 00:55:24,160 --> 00:55:27,100 Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais, euh, si j'étais toi, 927 00:55:27,100 --> 00:55:29,260 Je ne le laisserais pas avoir s'éloigner une seconde fois. 928 00:55:34,650 --> 00:55:37,610 Eh bien, je vais vérifie si ton père va bien. 929 00:55:37,610 --> 00:55:39,090 KAREN : Merci pour le thé. 930 00:55:39,090 --> 00:55:40,070 Profitez-en. 931 00:55:46,490 --> 00:55:50,090 OK, Bob, on va te remettre d'aplomb ici parce que le spectacle est 932 00:55:50,090 --> 00:55:51,140 sur le point de commencer. 933 00:56:15,490 --> 00:56:16,190 Karen ? 934 00:56:18,950 --> 00:56:19,650 Karen ? 935 00:56:30,020 --> 00:56:31,640 BRENDA (À LA TÉLÉ) : Oh, Joey, pourquoi tu 936 00:56:31,640 --> 00:56:32,670 tu dois toujours sortir le soir ? 937 00:56:32,670 --> 00:56:34,070 C'est l'homme dans le chapeau, n'est-ce pas ? 938 00:56:34,070 --> 00:56:35,000 JOEY (À LA TV) : Mais, Brenda... 939 00:56:35,000 --> 00:56:36,860 [FRAPPER] 940 00:56:36,860 --> 00:56:38,050 Oui ? 941 00:56:38,050 --> 00:56:40,270 Carol, c'est moi, Susan. 942 00:56:40,270 --> 00:56:41,910 Oui? 943 00:56:41,910 --> 00:56:43,160 Tu ferais mieux de venir en bas, vite. 944 00:56:43,160 --> 00:56:43,860 C'est M. Martin. 945 00:56:55,330 --> 00:56:57,830 Carole ? -Oh. 946 00:56:57,830 --> 00:57:01,090 Est-ce que je t'ai surpris ? 947 00:57:01,090 --> 00:57:03,950 Quel est le problème avec Bob ? 948 00:57:03,950 --> 00:57:06,120 Il est sur le point de perdre une autre femme. 949 00:57:06,120 --> 00:57:06,820 Quoi? 950 00:57:09,790 --> 00:57:13,240 [CRIER] 951 00:57:31,030 --> 00:57:32,510 La pauvre. 952 00:57:32,510 --> 00:57:35,470 Ne le sait-elle pas trop l'insuline pourrait lui donner des vertiges ? 953 00:57:38,950 --> 00:57:40,220 Même la tuer. 954 00:58:17,930 --> 00:58:18,800 Était-elle diabétique ? 955 00:58:18,800 --> 00:58:20,080 JACK : Ouais, pourquoi ? 956 00:58:20,080 --> 00:58:22,330 Eh bien, on dirait qu'elle j'ai pris trop d'insuline. 957 00:58:22,330 --> 00:58:23,640 Je veux dire, tous les signes sont là. 958 00:58:23,640 --> 00:58:24,340 JACK : Comme ? 959 00:58:24,340 --> 00:58:27,040 J'ai trouvé une seringue dans la cuisine. 960 00:58:27,040 --> 00:58:29,360 Tu sais, tard dans la nuit, probablement commencé 961 00:58:29,360 --> 00:58:31,030 j'ai monté les escaliers et j'ai eu le vertige. 962 00:58:31,030 --> 00:58:32,950 Je ne comprends pas. 963 00:58:32,950 --> 00:58:34,950 Malheureusement, ceci est beaucoup plus courant 964 00:58:34,950 --> 00:58:39,240 que vous ne le pensez, surtout pour quelqu'un de son groupe d'âge. 965 00:58:39,240 --> 00:58:42,640 Plus une personne vieillit, plus plus oublieux et confus 966 00:58:42,640 --> 00:58:44,470 ils deviennent. 967 00:58:44,470 --> 00:58:47,770 Il y a quelques jours, elle a oublié prendre son insuline, tu te souviens ? 968 00:58:47,770 --> 00:58:48,470 Je suis désolé. 969 00:58:57,300 --> 00:59:00,250 Eh bien, je suppose que je devrait y aller. 970 00:59:00,250 --> 00:59:02,240 Tout ira bien ? 971 00:59:02,240 --> 00:59:03,360 Merci d'être venu. 972 00:59:03,360 --> 00:59:05,670 C'est tellement étrange. 973 00:59:05,670 --> 00:59:08,030 Je veux dire, un instant, elle est là, alors 974 00:59:08,030 --> 00:59:09,660 présent, si vivant, et puis... 975 00:59:09,660 --> 00:59:13,780 Je sais, je sais. 976 00:59:13,780 --> 00:59:14,850 Je suis content que tu sois là. 977 00:59:14,850 --> 00:59:16,310 Moi aussi. 978 00:59:16,310 --> 00:59:17,770 je vais vérifier sur ton père. 979 00:59:30,430 --> 00:59:36,390 Tu sais, Bob, ce qui est drôle le fait d'être infirmière, c'est que tu 980 00:59:36,390 --> 00:59:44,200 je vois tant de misère et de souffrance que tu en deviens insensible, 981 00:59:44,200 --> 00:59:50,570 jusqu'à ce que ça arrive à quelqu'un proche de toi, comme Carol. 982 00:59:50,570 --> 00:59:52,000 Comment ça se sent ? 983 00:59:52,000 --> 00:59:53,460 Ça fait mal, n'est-ce pas ? 984 00:59:56,870 --> 01:00:00,110 Mais tu ne l'as pas fait rien vu encore. 985 01:00:00,110 --> 01:00:03,360 Parce que quand je allez voir Jack, Karen 986 01:00:03,360 --> 01:00:07,520 va être tellement bouleversé. 987 01:00:07,520 --> 01:00:11,950 Et elle va te tirer dessus et puis retournez l'arme contre elle. 988 01:00:14,680 --> 01:00:18,620 Quelle tragédie. 989 01:00:18,620 --> 01:00:19,600 N'est-ce pas ? 990 01:00:24,050 --> 01:00:26,890 Tu m'as manqué. 991 01:00:26,890 --> 01:00:28,050 Tu m'as manqué aussi. 992 01:00:52,910 --> 01:00:54,650 Vous en voulez encore ? JACK : Merci. 993 01:00:56,970 --> 01:00:58,280 Qu'est-ce qui ne va pas? 994 01:00:58,280 --> 01:01:00,170 Eh bien, je dois revenir à New York lundi. 995 01:01:00,170 --> 01:01:01,680 JACK : Quoi ? -Dans trois jours ? 996 01:01:01,680 --> 01:01:02,380 KAREN : Ouais. 997 01:01:02,380 --> 01:01:05,140 Eh bien, vas-tu le dire à papa est-ce que tu t'attends à ce que je le fasse 998 01:01:05,140 --> 01:01:05,850 encore ? 999 01:01:05,850 --> 01:01:06,640 Jack, s'il te plaît. 1000 01:01:06,640 --> 01:01:08,410 Je suis désolé, ça c'était un coup bas. 1001 01:01:08,410 --> 01:01:13,810 C'est juste... je m'y suis habitué t'avoir dans les parages, je suppose. 1002 01:01:13,810 --> 01:01:15,780 Chut. 1003 01:01:15,780 --> 01:01:17,750 Je m'y habitue aussi. 1004 01:01:27,590 --> 01:01:28,570 Bonjour. 1005 01:01:39,710 --> 01:01:44,450 Papa, je suis vraiment désolé pour ce qui est arrivé à Carol. 1006 01:01:47,160 --> 01:01:48,300 C'était une personne merveilleuse. 1007 01:01:51,100 --> 01:01:53,290 Je suppose que j'ai en quelque sorte été je te parle de ça, 1008 01:01:53,290 --> 01:01:55,040 n'est-ce pas ? 1009 01:01:55,040 --> 01:01:57,060 Sur la façon dont les choses l'étaient avant mon départ. 1010 01:02:03,390 --> 01:02:08,630 Je suppose ce que j'essaie de dire c'est, euh, c'est que je t'aime. 1011 01:02:11,560 --> 01:02:13,560 Et j'espère juste que tu peux me pardonner. 1012 01:02:18,910 --> 01:02:23,640 Je dois retourner à New York bientôt, mais je le promets, 1013 01:02:23,640 --> 01:02:28,630 Je ne laisserai pas le temps passer loin comme avant. 1014 01:02:28,630 --> 01:02:30,780 Je reviendrai à la maison pour à bientôt autant que possible. 1015 01:02:34,590 --> 01:02:37,300 Et papa, je sais tu vas battre ça. 1016 01:02:37,300 --> 01:02:40,250 Je t'ai vu bouger ton main l'autre jour. 1017 01:02:43,690 --> 01:02:45,160 Essayez simplement de le déplacer à nouveau maintenant. 1018 01:02:48,600 --> 01:02:50,560 Même si ce n'est qu'un doigt. 1019 01:02:59,840 --> 01:03:02,190 Désolé de vous interrompre, mais il est temps 1020 01:03:02,190 --> 01:03:03,220 pour que je vérifie si ton père va bien. 1021 01:03:03,220 --> 01:03:03,950 Avez-vous vu ça ? 1022 01:03:03,950 --> 01:03:06,120 Je lui ai dit de bouger son doigt et il l'a fait. 1023 01:03:06,120 --> 01:03:07,050 Allez, papa. 1024 01:03:07,050 --> 01:03:10,630 Essayez à nouveau, s'il vous plaît. 1025 01:03:10,630 --> 01:03:13,580 Karen, tu mets trop de stress pour lui. 1026 01:03:13,580 --> 01:03:15,570 Non. Non, nous progressons. 1027 01:03:15,570 --> 01:03:18,620 Je suis désolé, mais c'est mon patient et je te dis que ça 1028 01:03:18,620 --> 01:03:20,300 il y a trop de pression en ce moment. 1029 01:03:20,300 --> 01:03:21,410 Votre patiente ? 1030 01:03:21,410 --> 01:03:22,420 C'est mon père. 1031 01:03:22,420 --> 01:03:24,110 Et j'essaie juste de l'aider. 1032 01:03:24,110 --> 01:03:26,190 je ne veux pas Je discute avec toi, Karen, 1033 01:03:26,190 --> 01:03:28,490 mais c'est moi qui formés à ces matières. 1034 01:03:28,490 --> 01:03:30,320 Et je vais devoir le faire insistez pour que vous respectiez cela. 1035 01:03:41,140 --> 01:03:44,590 [SONnette] 1036 01:03:45,580 --> 01:03:46,310 Un divorce ? 1037 01:03:46,310 --> 01:03:47,850 Tu veux divorcer, Jack ? 1038 01:03:47,850 --> 01:03:49,440 [SOUPIR] 1039 01:03:49,440 --> 01:03:50,690 Je suis désolé, Brooke. 1040 01:03:50,690 --> 01:03:52,100 Désolé? 1041 01:03:52,100 --> 01:03:53,820 Nous passons les sept dernières années de notre vie ensemble 1042 01:03:53,820 --> 01:03:55,340 et tout ce que tu peux dis, je suis désolé ? 1043 01:03:55,340 --> 01:03:57,130 je suis désolé pour les choses ça n'a pas marché. 1044 01:03:57,130 --> 01:04:00,760 Je sais que tu essayais de faire ça a marché et moi aussi, mais... 1045 01:04:00,760 --> 01:04:01,840 Oh, qui est-elle ? 1046 01:04:01,840 --> 01:04:04,050 Je suis l'infirmière de M. Martin. 1047 01:04:04,050 --> 01:04:05,130 Oh, attends. 1048 01:04:05,130 --> 01:04:06,010 Ne me le dis pas, Jack. 1049 01:04:06,010 --> 01:04:06,990 Vous l'avez trouvée, n'est-ce pas ? 1050 01:04:06,990 --> 01:04:11,180 Brooke, je veux à toi de partir, maintenant. 1051 01:04:11,180 --> 01:04:13,250 Vous allez le regretter. 1052 01:04:13,250 --> 01:04:15,420 Allez-y, s'il vous plaît. 1053 01:04:15,420 --> 01:04:16,990 Je pars, d'accord. 1054 01:04:16,990 --> 01:04:18,470 je vais tout droit chez mon avocat. 1055 01:04:18,470 --> 01:04:19,960 Deux peuvent jouer à ce jeu. 1056 01:04:19,960 --> 01:04:22,580 j'aurai l'intégralité restaurant maintenant, Jack. 1057 01:04:22,580 --> 01:04:23,500 Regardez-moi. 1058 01:04:27,960 --> 01:04:31,970 Je suis... je suis désolé pour toi j'ai dû en être témoin. 1059 01:04:31,970 --> 01:04:34,110 Je comprends pourquoi elle est tellement bouleversée. 1060 01:04:34,110 --> 01:04:35,450 Elle perd un gars formidable. 1061 01:04:42,640 --> 01:04:43,340 Ne le faites pas. 1062 01:04:55,640 --> 01:04:58,260 KAREN : Jack ? Puis-je te parler une minute ? 1063 01:04:58,260 --> 01:04:59,810 Ouais, quoi de neuf ? 1064 01:04:59,810 --> 01:05:02,430 À quel point étiez-vous minutieux quand tu as vérifié le dossier de Susan ? 1065 01:05:02,430 --> 01:05:04,460 Euh, assez minutieux. Pourquoi? 1066 01:05:04,460 --> 01:05:06,680 Avez-vous appelé l'un des ses anciens employeurs ? 1067 01:05:06,680 --> 01:05:08,260 Jésus, j'ai dit que je je l'ai vérifiée. 1068 01:05:08,260 --> 01:05:09,610 Eh bien, à quoi veux-tu en venir ? 1069 01:05:09,610 --> 01:05:10,960 KAREN : Je ne la connais pas. 1070 01:05:10,960 --> 01:05:12,480 JACK : Tu sais ce que je tu penses que le problème est ? 1071 01:05:12,480 --> 01:05:14,870 Tu n'es tout simplement pas content à moins que tu n'aies 1072 01:05:14,870 --> 01:05:15,900 quelque chose sur lequel tu peux te plaindre ? 1073 01:05:15,900 --> 01:05:17,400 C'est... Jack, s'il te plaît. 1074 01:05:17,400 --> 01:05:18,550 Non, non, non. 1075 01:05:18,550 --> 01:05:19,300 C'est fou. 1076 01:05:19,300 --> 01:05:21,870 J'en ai marre d'en parler. D'accord? 1077 01:05:28,320 --> 01:05:31,790 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1078 01:05:37,770 --> 01:05:38,710 C'est Michael. 1079 01:05:38,710 --> 01:05:41,580 Merci. 1080 01:05:41,580 --> 01:05:44,480 Ouais, tu peux attendre une seconde ? D'ACCORD. 1081 01:05:49,260 --> 01:05:51,180 Salut. Content que tu aies appelé. 1082 01:05:51,180 --> 01:05:52,180 Peut-être que tu pourrais m'aider. 1083 01:05:52,180 --> 01:05:53,380 MICHAEL (AU TÉLÉPHONE) : Bien sûr, quoi de neuf ? 1084 01:05:53,380 --> 01:05:54,870 KAREN (AU TÉLÉPHONE) : C'est Susan. 1085 01:05:54,870 --> 01:05:57,080 Il y a quelque chose d'étrange sur son comportement. 1086 01:05:57,080 --> 01:05:58,610 MICHAEL (AU TÉLÉPHONE) : As-tu parlé à Jack ? 1087 01:05:58,610 --> 01:06:00,100 Eh bien, j'ai essayé parler à Jack, 1088 01:06:00,100 --> 01:06:01,570 mais je n'arrive pas à le joindre. 1089 01:06:01,570 --> 01:06:03,670 Eh bien, peut-être qu'il t'écoutera. 1090 01:06:03,670 --> 01:06:05,750 Je pensais qu'on pourrait aller chez lui restaurant et lui parler. 1091 01:06:05,750 --> 01:06:06,520 MICHAEL (AU TÉLÉPHONE) : D'accord. 1092 01:06:06,520 --> 01:06:08,110 Je dois finir un peu de travail, mais je verrai 1093 01:06:08,110 --> 01:06:09,200 vous un peu plus tard ce soir. 1094 01:06:09,200 --> 01:06:10,670 Super, je te verrai alors. 1095 01:06:17,690 --> 01:06:18,920 je sors vers dîner avec Michael. 1096 01:06:18,920 --> 01:06:21,100 Est-ce que papa va bien ? 1097 01:06:21,100 --> 01:06:22,330 Il est génial. 1098 01:06:22,330 --> 01:06:24,650 Hé, passe un bon moment. -Merci. 1099 01:06:28,570 --> 01:06:29,550 Au revoir, Karen. 1100 01:06:41,810 --> 01:06:43,110 Salut, puis-je s'il te plaît parler à Jack ? 1101 01:06:46,850 --> 01:06:47,780 C'est pour toi. 1102 01:06:47,780 --> 01:06:49,640 Merci. 1103 01:06:49,640 --> 01:06:50,650 Bonjour? 1104 01:06:50,650 --> 01:06:54,130 Le courant a été coupé et Je ne sais pas quoi faire. 1105 01:06:54,130 --> 01:06:55,980 J'ai appelé la compagnie d'électricité et ce n'est pas de leur faute. 1106 01:06:55,980 --> 01:06:58,860 Et j'espérais que tu pourrais rentre à la maison et jette un oeil. 1107 01:06:58,860 --> 01:07:02,440 Pouvoir? Euh, OK, attendez un peu. 1108 01:07:02,440 --> 01:07:03,290 Je serai là. 1109 01:07:03,290 --> 01:07:04,120 LAURA (AU TÉLÉPHONE) : Merci. 1110 01:07:37,220 --> 01:07:37,920 Suzanne ? 1111 01:07:41,710 --> 01:07:43,310 Chut-- -Oh, tu m'as fait peur. 1112 01:07:43,310 --> 01:07:46,090 Tu m'as fait peur. 1113 01:07:46,090 --> 01:07:48,740 Eh bien, laisse-moi aller voir quel est le problème. 1114 01:07:48,740 --> 01:07:49,440 D'ACCORD. 1115 01:08:10,110 --> 01:08:12,950 Le disjoncteur ça doit aller mal. 1116 01:08:12,950 --> 01:08:16,550 je vais devoir trouver quelqu'un dehors pour y jeter un oeil. 1117 01:08:16,550 --> 01:08:17,970 Oh, merci. 1118 01:08:21,860 --> 01:08:23,910 Puis-je vous demander quelque chose? 1119 01:08:23,910 --> 01:08:26,100 JACK : Bien sûr. 1120 01:08:26,100 --> 01:08:26,880 Est-ce que tu m'aimes? 1121 01:08:30,180 --> 01:08:32,530 Oh oui, beaucoup. 1122 01:08:32,530 --> 01:08:35,530 Je-- je pense que tu es faire un excellent travail. 1123 01:08:35,530 --> 01:08:39,350 Eh bien, ce que je veux dire, c'est euh, je me demandais, 1124 01:08:39,350 --> 01:08:49,520 as-tu déjà eu des pensées à propos, tu sais, de la luxure ? 1125 01:08:49,520 --> 01:08:50,890 Tant pis. 1126 01:08:50,890 --> 01:08:53,570 Je peux tout à fait comprendre si... JACK : Non, non. 1127 01:08:53,570 --> 01:08:55,040 Tu penses que je ne devrais pas je vis plus ici. 1128 01:08:55,040 --> 01:08:56,140 JACK : J'ai des sentiments pour toi. 1129 01:08:56,140 --> 01:08:57,000 LAURA : Vraiment ? 1130 01:08:57,000 --> 01:09:01,270 Ouais, c'est juste que... je n'étais pas sûr si vous ressentez la même chose. 1131 01:09:01,270 --> 01:09:03,150 Vous plaisantez. 1132 01:09:03,150 --> 01:09:04,290 Je pensais que j'étais étant si évident. 1133 01:09:17,870 --> 01:09:19,260 J'aurais dû apporter du champagne. 1134 01:09:27,690 --> 01:09:32,160 LAURA (VOIX OFF) : Vous tuer tous d'un coup. 1135 01:09:32,160 --> 01:09:34,140 Tuez-les un à la fois. 1136 01:09:37,120 --> 01:09:39,100 Pourquoi ne dormons-nous pas dessus ? 1137 01:09:44,440 --> 01:09:45,980 Le barman dit qu'il parti il y a quelque temps. 1138 01:09:45,980 --> 01:09:47,950 Est-ce qu'il revient ? 1139 01:09:47,950 --> 01:09:48,910 Il n'a pas dit. 1140 01:10:13,660 --> 01:10:15,540 LAURA : Je sais où tu vis, Brooke. 1141 01:10:29,370 --> 01:10:31,350 MICHAEL : Je pense qu'il est là. 1142 01:10:31,350 --> 01:10:32,660 Sa voiture est ici. 1143 01:10:36,050 --> 01:10:38,970 KAREN : Jack ? 1144 01:10:38,970 --> 01:10:39,950 J'espère qu'il est à la maison. 1145 01:10:48,020 --> 01:10:48,720 Suzanne ? 1146 01:11:05,410 --> 01:11:07,960 [FRAPPER] Jack ? 1147 01:11:12,520 --> 01:11:14,430 Jack? 1148 01:11:14,430 --> 01:11:15,370 Ouais. 1149 01:11:15,370 --> 01:11:16,940 Où est Suzanne ? 1150 01:11:16,940 --> 01:11:18,790 Quoi? 1151 01:11:18,790 --> 01:11:22,420 Oh, salut, Karen. Salut Michael. 1152 01:11:29,410 --> 01:11:31,340 Je suppose que je vais parler à toi demain. 1153 01:11:38,250 --> 01:11:38,950 Oh. 1154 01:11:41,780 --> 01:11:42,630 Ouah. 1155 01:11:42,630 --> 01:11:44,470 -Attends une minute, attends une minute. -Je devrais-- 1156 01:11:44,470 --> 01:11:46,170 Où vas-tu ? 1157 01:11:46,170 --> 01:11:47,570 Parlez à Karen, expliquez-- 1158 01:11:47,570 --> 01:11:48,350 A propos de quoi ? 1159 01:11:48,350 --> 01:11:49,420 Tu n'es pas obligé de parler à Karen. 1160 01:11:49,420 --> 01:11:52,020 Elle comprend. Vous savez quoi? 1161 01:11:52,020 --> 01:11:53,440 Je suis content qu'elle le sache. -Vraiment? 1162 01:11:53,440 --> 01:11:55,810 Parce que je veux le monde à savoir. 1163 01:11:55,810 --> 01:11:59,140 [RIRES] 1164 01:12:00,090 --> 01:12:02,430 MICHAEL : Eh bien, c'est certainement donne une nouvelle tournure aux choses. 1165 01:12:02,430 --> 01:12:03,580 Je dirai. 1166 01:12:03,580 --> 01:12:06,310 Je doute même que je puisse raisonne avec lui maintenant. 1167 01:12:06,310 --> 01:12:08,050 Qu'est-ce que vous voulez faire? 1168 01:12:08,050 --> 01:12:09,820 S'il est déterminé pour qu'elle reste, 1169 01:12:09,820 --> 01:12:11,020 alors je suis au moins aller à San Diego 1170 01:12:11,020 --> 01:12:12,670 et je vais la vérifier. 1171 01:12:12,670 --> 01:12:15,410 Oh, le seul problème est demain c'est le jour de congé de Susan. 1172 01:12:15,410 --> 01:12:16,910 Jack va être à le restaurant toute la journée. 1173 01:12:16,910 --> 01:12:18,630 J'ai besoin de quelqu'un pour surveiller papa. 1174 01:12:18,630 --> 01:12:20,070 Eh bien, j'en ai cas à examiner. 1175 01:12:20,070 --> 01:12:21,460 Je peux les faire ici. 1176 01:12:21,460 --> 01:12:22,410 Voudriez-vous ? 1177 01:12:22,410 --> 01:12:24,130 Bien sûr, si ça te fait sentir mieux pour tout. 1178 01:12:24,130 --> 01:12:25,550 Ouais. 1179 01:12:25,550 --> 01:12:27,430 Merci. -Ouais. 1180 01:12:31,220 --> 01:12:35,100 Jack vient de dire qu'il avait la meilleure baise de sa vie. 1181 01:12:35,100 --> 01:12:37,870 Malheureusement, c'était sa dernière. 1182 01:12:53,430 --> 01:12:54,130 Écouter. 1183 01:12:57,810 --> 01:13:01,300 Je suis, euh, je suis désolé à propos d'hier soir. 1184 01:13:01,300 --> 01:13:03,810 Mais, d'une certaine manière, je suis content, parce que, maintenant, tu sais. 1185 01:13:03,810 --> 01:13:05,690 Je ne m'attendais pas à ce que ça ça arrive, mais je suis tombé 1186 01:13:05,690 --> 01:13:08,860 amoureux de ton frère. 1187 01:13:08,860 --> 01:13:10,600 Et je suppose qu'il ressent la même chose ? 1188 01:13:10,600 --> 01:13:12,760 LAURE : Ouais. -Mm. 1189 01:13:12,760 --> 01:13:14,930 Je lui ai dit que tu pourrais comme un peu de temps pour tout tremper 1190 01:13:14,930 --> 01:13:17,450 ça et peut-être lui parler. 1191 01:13:17,450 --> 01:13:22,620 Et donc, puisque c'est mon jour aujourd'hui, je j'ai pensé que je passerais mon temps à faire du shopping. 1192 01:13:22,620 --> 01:13:25,350 Pouvez-vous vous assurer que votre Papa va chercher ses médicaments ? 1193 01:13:25,350 --> 01:13:27,630 -Bien sûr, d'accord. -Merci. 1194 01:13:33,430 --> 01:13:34,380 Bonjour? 1195 01:13:34,380 --> 01:13:37,840 Oui, j'avais juste besoin indications pour se rendre à votre hôpital. 1196 01:13:37,840 --> 01:13:39,200 Non, je viens de Los Angeles. 1197 01:14:24,330 --> 01:14:26,670 Que faites-vous ici? 1198 01:14:26,670 --> 01:14:27,720 Dans votre attente. 1199 01:14:36,660 --> 01:14:39,390 Excusez-moi, j'aimerais parler à quelqu'un qui a travaillé 1200 01:14:39,390 --> 01:14:41,150 avec une infirmière nommée Susan Lang. 1201 01:14:41,150 --> 01:14:43,740 Elle a travaillé ici jusqu'à il y a quelques mois. 1202 01:14:43,740 --> 01:14:46,510 Je viens de commencer la semaine dernière, mais tu pourrais essayer Linda. 1203 01:14:46,510 --> 01:14:47,810 Au poste des infirmières. 1204 01:14:47,810 --> 01:14:48,980 Elle est ici depuis un moment. 1205 01:14:48,980 --> 01:14:49,680 Merci. 1206 01:14:55,810 --> 01:14:57,220 Excusez-moi, Linda ? 1207 01:14:57,220 --> 01:14:59,400 On m'a dit que tu pouvais peut-être m'aider. 1208 01:14:59,400 --> 01:15:01,750 J'essayais de trouver quelqu'un qui a travaillé avec Susan Lang 1209 01:15:01,750 --> 01:15:02,700 sur l'équipe de nuit. 1210 01:15:02,700 --> 01:15:04,760 -Oui, j'ai travaillé avec Susan. -Dites-moi. 1211 01:15:04,760 --> 01:15:05,980 Comment allait-elle travailler avec elle ? 1212 01:15:05,980 --> 01:15:07,220 Comment était-elle avec les patients ? 1213 01:15:14,070 --> 01:15:15,550 Prenez la prochaine à droite. 1214 01:15:19,960 --> 01:15:24,390 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1215 01:15:24,390 --> 01:15:25,480 Bonjour. 1216 01:15:25,480 --> 01:15:28,830 Michael, je suis à Westlake Hôpital de San Diego. 1217 01:15:28,830 --> 01:15:31,040 Écoute, dans la mesure où Je peux le dire, je suppose 1218 01:15:31,040 --> 01:15:32,790 peut-être que j'avais tort à propos de Susan. 1219 01:15:32,790 --> 01:15:34,890 Elle est très respectée ici. 1220 01:15:34,890 --> 01:15:36,450 Cela doit vous aider à vous sentir mieux. 1221 01:15:36,450 --> 01:15:38,130 Alors, quand rentres-tu à la maison ? 1222 01:15:38,130 --> 01:15:42,080 Eh bien, je pars maintenant, alors je vais je serai à la maison dans quelques heures. 1223 01:15:42,080 --> 01:15:43,720 Comment va papa ? 1224 01:15:43,720 --> 01:15:44,420 Bien. 1225 01:15:44,420 --> 01:15:45,670 Nous regardons le match. 1226 01:15:45,670 --> 01:15:46,810 KAREN (AU TÉLÉPHONE) : Merci, Michel. 1227 01:15:46,810 --> 01:15:49,820 J'ai hâte de te voir. 1228 01:15:49,820 --> 01:15:51,250 Merci pour votre aide. 1229 01:15:51,250 --> 01:15:53,650 Je devais juste vérifier ça pour moi-même. 1230 01:15:53,650 --> 01:15:54,350 Aucun problème. 1231 01:15:54,350 --> 01:15:56,850 Mon frère sera content pour me débarrasser de son dos. 1232 01:15:56,850 --> 01:15:59,290 Il semble être tombé assez dur pour Susan. 1233 01:15:59,290 --> 01:15:59,990 Vraiment? 1234 01:15:59,990 --> 01:16:03,140 Je me demande comment son mari je ressentirais cela. 1235 01:16:03,140 --> 01:16:04,770 Mari? 1236 01:16:04,770 --> 01:16:07,460 LINDA : Elle a été heureuse marié depuis 10 ans. 1237 01:16:07,460 --> 01:16:09,540 Êtes-vous sûr que nous parlons à propos de la même femme ? 1238 01:16:09,540 --> 01:16:12,630 LINDA : Un seul Susan Lang, je sais. 1239 01:16:12,630 --> 01:16:15,930 Cheveux foncés, sympa chiffre, environ cinq cinq ? 1240 01:16:15,930 --> 01:16:17,890 Pas à moins que Susan ait grandi de moitié un pied depuis la dernière fois 1241 01:16:17,890 --> 01:16:19,110 Je l'ai vue. 1242 01:16:33,780 --> 01:16:35,320 Oh, pourquoi sommes-nous ici ? 1243 01:16:35,320 --> 01:16:37,720 D'accord. 1244 01:16:37,720 --> 01:16:40,120 Donne-moi ça. 1245 01:16:40,120 --> 01:16:41,520 Tu me voles ? 1246 01:16:41,520 --> 01:16:43,820 Non, je te tue. 1247 01:16:43,820 --> 01:16:44,700 Quoi? 1248 01:16:44,700 --> 01:16:46,620 Parce que tu as tué Jack. 1249 01:16:46,620 --> 01:16:48,580 Eh bien, c'est quoi tout le monde va réfléchir. 1250 01:16:48,580 --> 01:16:52,500 [Coup de feu] 1251 01:16:52,500 --> 01:16:53,340 Michel ? 1252 01:16:53,340 --> 01:16:54,920 Susan n'est pas celle qu'elle prétend être. 1253 01:16:54,920 --> 01:16:56,900 MICHAEL (AU TÉLÉPHONE) : Quoi tu parles de ? 1254 01:16:56,900 --> 01:16:59,340 Je ne sais pas, mais elle est certainement pas Susan Lang. 1255 01:16:59,340 --> 01:17:01,600 Nous déciderons quoi faire faire quand j'y arrive. 1256 01:17:01,600 --> 01:17:02,800 D'ACCORD. 1257 01:17:02,800 --> 01:17:05,370 Et Michael, ne dis pas n'importe quoi à Jack jusqu'à ce que j'obtienne 1258 01:17:05,370 --> 01:17:06,860 une chance de lui parler d'abord. 1259 01:17:27,240 --> 01:17:29,870 Hé, Jack ? 1260 01:17:29,870 --> 01:17:31,420 Suzanne ? 1261 01:17:31,420 --> 01:17:32,450 Que faites-vous ici? 1262 01:17:32,450 --> 01:17:33,680 Je suis désolé, Jack. 1263 01:17:33,680 --> 01:17:35,120 Je t'aimais bien. 1264 01:17:35,120 --> 01:17:38,590 [Coup de feu] 1265 01:17:48,010 --> 01:17:49,500 -Qu'est-ce qu'il a ? -Je ne sais pas. 1266 01:17:49,500 --> 01:17:50,200 Je ne sais pas. 1267 01:17:50,200 --> 01:17:56,440 Je pense que j'ai vu quelqu'un... Oh, mec, ce type est grièvement blessé. 1268 01:17:56,440 --> 01:17:57,440 Il est en train de saigner. 1269 01:17:57,440 --> 01:17:58,920 L'HOMME : Est-ce qu'il a été abattu ? Que se passe-t-il? 1270 01:17:58,920 --> 01:17:59,920 Mieux vaut appeler le 911. 1271 01:17:59,920 --> 01:18:01,400 Je l'ai eu. 1272 01:18:15,190 --> 01:18:16,220 Qu'est-ce qui ne va pas? MICHAEL : C'est Jack. 1273 01:18:16,220 --> 01:18:17,550 Il a été abattu. -Quoi? 1274 01:18:17,550 --> 01:18:18,730 Il était au restaurant. 1275 01:18:18,730 --> 01:18:20,670 La police a trouvé Le sac à main de Brooke à proximité. 1276 01:18:20,670 --> 01:18:22,460 Il est en chirurgie, c'est vrai maintenant à l'hôpital. 1277 01:18:22,460 --> 01:18:23,740 J'y vais en ce moment. 1278 01:18:23,740 --> 01:18:24,520 Tu vas t'occuper de papa ? 1279 01:18:41,600 --> 01:18:43,290 Le Dr Wallace a besoin toi en radiologie. 1280 01:18:43,290 --> 01:18:44,180 D'accord. 1281 01:18:44,180 --> 01:18:45,520 Je vais prendre le relais à partir d'ici. 1282 01:18:45,520 --> 01:18:46,240 Merci. 1283 01:18:50,440 --> 01:18:54,200 Alors, Jack, regarde comme cette opération 1284 01:18:54,200 --> 01:18:56,230 n’a finalement pas eu autant de succès. 1285 01:19:04,070 --> 01:19:05,540 Cela ne fera pas de mal du tout. 1286 01:19:43,890 --> 01:19:45,310 Où est la chambre de Jack Martin ? 1287 01:19:45,310 --> 01:19:46,290 Il est là-dedans. 1288 01:19:46,290 --> 01:19:47,110 Puis-je vous aider? 1289 01:19:49,830 --> 01:19:50,780 Est-ce qu'il va bien ? 1290 01:19:50,780 --> 01:19:52,490 Pourquoi respire-t-il comme ça ? 1291 01:19:52,490 --> 01:19:53,980 C'est le ventilateur. 1292 01:19:53,980 --> 01:19:55,380 Ce n'est pas se nourrir. 1293 01:19:55,380 --> 01:19:58,300 Je ne peux pas croire que cela arrive. 1294 01:19:58,300 --> 01:20:00,390 Eh bien, est-ce qu'il ira bien ? 1295 01:20:00,390 --> 01:20:02,420 J'y travaille. Là. 1296 01:20:02,420 --> 01:20:05,850 Tout ira bien. 1297 01:20:05,850 --> 01:20:08,820 Jack? 1298 01:20:08,820 --> 01:20:10,210 Tout ira bien. 1299 01:20:20,590 --> 01:20:22,170 Maintenant, nous avons un APB sur Mme Herman. 1300 01:20:22,170 --> 01:20:24,230 Sa voiture a été retrouvée à l'aéroport donc elle est 1301 01:20:24,230 --> 01:20:26,270 probablement déjà quitté la ville. 1302 01:20:26,270 --> 01:20:28,880 Cependant, par mesure de sécurité, Je garderai un officier ici 1303 01:20:28,880 --> 01:20:30,080 avec ton frère à l'hôpital. 1304 01:20:30,080 --> 01:20:32,760 Et j'en mettrai un autre un chez toi. 1305 01:20:32,760 --> 01:20:33,460 Merci. 1306 01:20:45,320 --> 01:20:47,240 Et hier, il bougea toute sa main. 1307 01:20:47,240 --> 01:20:48,670 -Quoi? -N'est-ce pas, papa ? 1308 01:20:48,670 --> 01:20:51,320 JACK : Oui, il l'a fait. 1309 01:20:51,320 --> 01:20:52,110 KAREN : Tu vois ? 1310 01:20:52,110 --> 01:20:53,460 Cela veut dire oui. 1311 01:20:53,460 --> 01:20:54,200 Regardez ça. 1312 01:20:54,200 --> 01:20:54,970 C'est incroyable. 1313 01:20:57,940 --> 01:21:00,530 j'ai quelque chose pour vous dire les gars. 1314 01:21:00,530 --> 01:21:02,610 Je ne retourne pas à New York. 1315 01:21:02,610 --> 01:21:04,290 Je vais trouver un travail ici. 1316 01:21:04,290 --> 01:21:07,170 C'est leur perte et notre gain. 1317 01:21:07,170 --> 01:21:11,080 Ouais, je pense que nous y allons tous être vraiment content de ça. 1318 01:21:11,080 --> 01:21:12,250 N'est-ce pas, papa ? 1319 01:21:16,790 --> 01:21:19,560 MICHAEL : Je pense qu'il est d'accord. 1320 01:21:19,560 --> 01:21:20,610 JACK : Bravo, papa. 1321 01:21:35,940 --> 01:21:37,390 Il se fait assez tard. 1322 01:21:37,390 --> 01:21:41,020 Pourquoi n'essayes-tu pas dormir un peu ? 1323 01:21:41,020 --> 01:21:41,990 J'aimerais pouvoir. 1324 01:21:45,350 --> 01:21:48,020 Karen, ça fait presque une semaine maintenant. 1325 01:21:48,020 --> 01:21:49,490 Laura Harriman est partie depuis longtemps. 1326 01:21:49,490 --> 01:21:54,120 Elle est probablement à mi-chemin en Amérique du Sud maintenant. 1327 01:21:54,120 --> 01:21:55,520 Ouais, tu as raison. 1328 01:21:58,790 --> 01:22:00,930 Je te verrai demain matin. 1329 01:22:00,930 --> 01:22:01,970 Ne vous inquiétez pas, je serai là. 1330 01:22:01,970 --> 01:22:04,290 J'ai du travail à faire. 1331 01:22:04,290 --> 01:22:06,270 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 1332 01:22:24,390 --> 01:22:25,160 Papa? 1333 01:22:25,160 --> 01:22:26,120 Papa, qu'est-ce qui ne va pas ? 1334 01:22:30,460 --> 01:22:34,320 [CRIER] 1335 01:22:36,730 --> 01:22:39,380 Est-ce que ça va ? 1336 01:22:39,380 --> 01:22:40,250 Ouais. 1337 01:22:40,250 --> 01:22:41,070 Un autre rêve ? 1338 01:22:41,070 --> 01:22:43,460 Non, hein. Euh. 1339 01:22:43,460 --> 01:22:44,780 Hé, hé, où vas-tu ? 1340 01:22:44,780 --> 01:22:46,730 -Je dois aller voir papa. -Il va bien. 1341 01:22:46,730 --> 01:22:48,720 Il dort. C'est bon. 1342 01:22:48,720 --> 01:22:49,720 Rendormez-vous maintenant. 1343 01:22:49,720 --> 01:22:51,210 C'est bon. 1344 01:22:54,200 --> 01:22:55,200 C'est bon. 1345 01:22:58,680 --> 01:22:59,680 C'est bon. 1346 01:25:04,970 --> 01:25:06,670 [GASP] -Oh. 1347 01:25:06,670 --> 01:25:08,600 Ah, Michel. MICHAEL : Le courant est coupé. 1348 01:25:08,600 --> 01:25:09,590 Où est l'officier Jones ? 1349 01:25:09,590 --> 01:25:11,290 Je ne sais pas, probablement dehors. 1350 01:25:11,290 --> 01:25:12,340 C'est elle. 1351 01:25:12,340 --> 01:25:13,690 Elle est là, je le sais. 1352 01:25:26,060 --> 01:25:29,520 [Coup de feu] 1353 01:25:35,470 --> 01:25:36,560 Allons voir ton père. 1354 01:25:41,850 --> 01:25:42,550 Déplacez-le. 1355 01:25:45,540 --> 01:25:46,530 S'il te plaît. 1356 01:25:46,530 --> 01:25:48,540 S'il vous plaît quoi ? 1357 01:25:48,540 --> 01:25:50,030 Oublier que ce soit arrivé ? 1358 01:25:50,030 --> 01:25:51,050 Mettre tout ça derrière moi ? 1359 01:25:51,050 --> 01:25:52,740 Travailler dessus ? 1360 01:25:52,740 --> 01:25:54,660 Je ne peux pas. 1361 01:25:54,660 --> 01:26:00,170 Je veux que tu le voies mourir la façon dont j'ai vu mon père mourir. 1362 01:26:00,170 --> 01:26:00,870 S'il vous plaît, ne le faites pas. 1363 01:26:03,550 --> 01:26:05,140 D'accord. 1364 01:26:05,140 --> 01:26:08,260 Je vais te tirer dessus en premier. 1365 01:26:08,260 --> 01:26:10,980 Dis au revoir à papa. 1366 01:26:10,980 --> 01:26:14,470 [GÉMISSEMENT] 1367 01:26:38,920 --> 01:26:41,960 Oh, Michael, mon Dieu. 1368 01:26:41,960 --> 01:26:43,150 Où est-elle ? 1369 01:26:43,150 --> 01:26:44,680 Quelque part dehors. 1370 01:26:44,680 --> 01:26:45,460 J'appellerai le 911. 1371 01:27:03,580 --> 01:27:04,270 Ah. 1372 01:28:27,270 --> 01:28:28,770 Vas-tu me tuer ? 1373 01:28:28,770 --> 01:28:30,260 Si je dois le faire. 1374 01:28:30,260 --> 01:28:31,750 Il le faut. 1375 01:28:31,750 --> 01:28:32,740 KAREN : Ne le fais pas. 1376 01:28:32,740 --> 01:28:34,730 Je n'ai aucune raison de vivre. 1377 01:28:34,730 --> 01:28:35,900 Tue-moi. 1378 01:28:35,900 --> 01:28:37,500 Laura, s'il te plaît, ne le fais pas fais-moi faire ça. 1379 01:28:37,500 --> 01:28:39,850 Tue-moi ou, je le jure à Dieu, je vais te tuer. 1380 01:28:39,850 --> 01:28:43,330 [COUP DE FEU] 1381 01:29:16,700 --> 01:29:20,820 Tu vois, ils ont échangé Fairland à San Francisco. 1382 01:29:20,820 --> 01:29:21,780 Ouais, je sais. 1383 01:29:21,780 --> 01:29:23,510 Cela semble assez stupide. 1384 01:29:23,510 --> 01:29:26,640 Nous avons besoin de tout soulagement pichets que nous pouvons obtenir. 1385 01:29:26,640 --> 01:29:29,070 Vous y êtes les gars, je t'attendais. 1386 01:29:29,070 --> 01:29:31,500 Est-ce que tu, euh, veux quelque chose à boire ? 1387 01:29:31,500 --> 01:29:34,090 En fait, nous avons apporté les nôtres. 1388 01:29:34,090 --> 01:29:36,900 Nous avons quelque chose pour vous dire les gars. 1389 01:29:36,900 --> 01:29:40,630 -Wow, félicitations. -Ecoute, papa. 1390 01:29:40,630 --> 01:29:41,920 JACK : Félicitations. 1391 01:29:41,920 --> 01:29:44,590 Pourquoi ne laisses-tu pas papa tranquille le premier à embrasser la mariée ? 1392 01:29:49,900 --> 01:29:51,830 Doux, doux. 1393 01:29:51,830 --> 01:29:52,760 JACK : Quand est-ce que ça aura lieu ? 1394 01:29:52,760 --> 01:29:53,740 Un mariage en juin ? 1395 01:29:53,740 --> 01:29:54,780 KAREN : Nous ne savons pas. 1396 01:29:54,780 --> 01:29:57,300 Nous verrons comment va papa avant de fixer une date. 1397 01:29:57,300 --> 01:30:00,980 MICHAEL : Après tout, il est je dois donner la mariée. 1398 01:30:00,980 --> 01:30:04,330 [LECTURE DE MUSIQUE]